Future Idiots - A Letter to Elise текст песни

oh elise it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
oh elise it doesn’t matter what you do
i know i’ll never really get inside of you
to make your eyes catch fire
the way they should
the way the blue could pull me in
if they only would
if they only would
at least i’d lose this sense of sensing something else
that hides away
from me and you
there’re worlds to part
with aching looks and breaking hearts
and all the prayers your hands can make
oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i throw it all away
like throwing faces at the sky
like throwing arms round
yesterday
i stood and stared
wide-eyed in front of you
and the face i saw looked back
the way i wanted to
but i just can’t hold my tears away
the way you do
elise believe i never wanted this
i thought this time i’d keep all of my promises
i thought you were the girl always dreamed about
but i let the dream go
and the promises broke
and the make-believe ran out…
oh elise
it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
and every time i try to pick it up
like falling sand
as fast as i pick it up
it suns away through my clutching hands
but there’s nothing else i can really do
there’s nothing else
i can really do
at all…

Перевод песни "A Letter to Elise"

О, Элисе, тебе не важно, что ты скажешь,
Я просто не могу оставаться здесь всегда.

Каждый день как будто повторяется одним и тем же,
Манеры наши так же постоянны, как улыбки.
Забудь и вряд ли понадобится нам больше, чем это —
Больше чем это.

О, Элисе, не важно, что ты делаешь,
Я знаю, я никогда настоящего не найду внутри тебя.
Чтобы глаза загорелись так, как они должны были,
Как синева могла бы меня заворожить — если б только это случилось.

По крайней мере, я потеряю эту чуткость ко всему другому,
Что прячется от нас обоих.
Существуют миры, чтобы разлучиться с взглядами полными боли и сердцами в куски.
И все те молитвы, которые руки могут создать,
Я просто беру столько, сколько можешь выбросить,
А потом всё отбрасываю.

Как будто бросаю лица в небо и объятия временам прошлым.
Я стоял и смотрел широко раскрытыми глазами перед тобой,
И увиденное лицо мне отвечало так, как я хотел бы, но...
Но я не могу удержать слезы, как это делаешь ты.

Элисе, поверь, я не хотел этого всего.
Я думал, на сей раз я сдержу все свои обещания.
Я верил, что ты — девушка мечты всех времен, но...
Я отпустил свой сон и сломался под нагрузкой обещаний.

И вся эта игра кончается…

О, Элисе, не важно, что ты скажешь,
Я просто не могу оставаться здесь всегда.
Каждый день как будто повторяется одним и тем же —
Манеры наши так же постоянны, как улыбки.
Забудь и вряд ли понадобится нам больше, чем это —
Больше чем это.

И каждый раз, когда я стараюсь собрать все вместе,
Как будто зерна песка, которые ускользают сквозь мои руки.
Но что же ещё мне остается делать?
Ничего больше.

Абсолютно ничего…

О чем песня "A Letter to Elise"

Песня "Future Idiot - A Letter to Elise" рассказывает о сложных отношениях и чувствах, которые испытывает говорящий по адресату письма — Элис. Главные темы: разочарование в неспособности изменить прошлое или настоящее отношений и чувство бессилия перед непонятными эмоциями.

Певец признается Элис, что её слова больше не имеют значения для него. Он описывает свой опыт как повторение одного и того же — постоянное «действие», попытки улыбаться и забыть, что они когда-то действительно нуждались друг в друге. Ему хотелось бы, чтобы Элис открыла его для себя так глубоко, как он этого ждет, но он знает, что это невозможно.

Он ощущает разрыв между реальностью и теми чаяниями, которые когда-то связывали его с Элис. Он говорит о том, как любовь требует жертв, но он берет все, что может от неё, а затем отвергает это.

В тексте также присутствует образ уходящего времени и того, как его попытки схватить момент или сохранить воспоминания проваливаются. Он чувствует, что ничего другого делать не может.

В конце песни появляется образ слез и потерь — он не может удерживать свои эмоции так же хорошо, как Элис. Певец признаётся, что никогда не хотел такой ситуации, однако мечты разбились и обещания были нарушены.

В целом, песня выражает болезненное осознание того, что некоторые отношения неизменны в своей структуре, и любовь, которую они испытывают, может быть как очаровательной, так и разрушительной.