Future Idiots - The Kids Aren't Alright текст песни

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat
Now the neighborhood’s cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives?
Chances thrown, nothing’s free
Longing for what used to be
Still it’s hard, hard to see
Fragile lives, shattered dreams
(Go!)
Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he’s got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot
Jay committed suicide
Brandon OD’d and died
What the hell is going on?
The cruelest dream, reality
Chances thrown, nothing’s free
Longing for what used to be
Still it’s hard, hard to see
Fragile lives, shattered dreams
(Go!)
Chances thrown, nothing’s free
Longing for what used to be
Still it’s hard, hard to see
Fragile lives, shattered dreams

Перевод песни "The Kids Aren't Alright"

Когда мы были молодыми, будущее казалось таким светлым,
Старый район бился полной жизнью.
И каждый ребёнок на всей этой чертовой улице,
Готов был добиться успеха и не проиграть.

Теперь район расколот и изношен,
Дети выросли, но жизни их обесцвечены.
Как одна улица может поглотить столько судеб?

Возможности брошены на ветер, всё даром.
Стремление вернуться к тому, что было раньше.
Но все равно сложно видеть и понимать,
Хрупкие жизни и разбитые мечты.

(Давай!)
У Джемми была возможность, она действительно имела её.
Вместо этого бросила учебу и завела пару детей.
Марк всё ещё живёт дома, потому что работать не может.
Он просто играет на гитаре и курит много марихуаны.

Джей покончил с собой,
Брэндон умер от передозировки.
Что всё-таки происходит?

Самая жестокая из всех галлюцинаций — реальность.
Возможности брошены на ветер, всё даром.
Стремление вернуться к тому, что было раньше.
Но все равно сложно видеть и понимать,
Хрупкие жизни и разбитые мечты.

Возможности брошены на ветер, всё даром.
Стремление вернуться к тому, что было раньше.
Но все равно сложно видеть и понимать,
Хрупкие жизни и разбитые мечты.

О чем песня "The Kids Aren't Alright"

Песня "Future Idiots" группы The Kids Aren't Alright описывает историю утраченных возможностей и разочарований для детей из одного района. В начале песни воспоминания о времени, когда молодежь была полна надежд и смелых планов на будущее. Однако со временем эти мечты рухнули: жизни людей из этого района оказались полны трудностей и разочарований.

Судьбы персонажей песни — Jamie, Mark, Jay и Brandon — служат примерами тех, кто потерял свои шансы на успех. Jamie могла бы получить образование и построить карьеру, но решила завести детей. Mark не нашёл работы и отстраняется от жизни. Jay покончил с собой, а Brandon умер от передозировки.

Авторы текста поднимают тему общественной ответственности за потерю молодёжью надежд и целей. Они задаются вопросом, почему район, который когда-то был полон жизни и возможностей, теперь стал свидетелем таких печальных судеб. Через образы главных героев песня выражает тревогу по поводу будущего молодого поколения и реалий, разрушающих их жизненные планы.