Grégoire - Le hibou текст песни

Caillou, genou, chou, pou, joujou, bijou,
Répétait sans fin le petit hibou.
Joujou, bijou, pou, chou, caillou, genou,
Non, se disait-il, non, ce n’est pas tout.
Il y en a sept pourtant, sept en tout:
Bijou, caillou, pou, genou, chou, joujou.
Ce n’est ni bambou, ni clou, ni filou…
Quel est donc le septième? Et le hibou,
La patte appuyée au creux de sa joue,
Se cachait de honte à l’ombre du houx.
Et il se désolait, si fatigué
Par tous ses devoirs de jeune écolier
Qu’il oubliait, en regardant le ciel
Entre les branches épaisses du houx,
Que son nom, oui, son propre nom, hibou,
Prenait, lui aussi, un X au pluriel.

Перевод песни "Le hibou"

Кайю, геню, шу, пу, жужю, бижю,
Бесконечно повторял маленький филин.
Жужю, бижю, пу, шу, кайю, геню,
Нет, говорил он себе, нет, это не всё.
Их семь на самом деле, семь всего:
Бижю, кайю, пу, геню, шу, жужю.
Это не бамбук, не гвоздь, не воришка…
Так какой же седьмой? И филин,
С лапой, упирающейся в ямку щеки,
Скрывался от стыда в тени самшита.
И он отчаивался, так устал
От всех своих обязанностей как молодой ученик,
Что забывал, глядя на небо,
Между густыми ветвями самшита,
Что его имя, да, его собственное имя, филин,
Также принимало X в множественном числе.