Hostage Calm - On Both Eyes текст песни

And when the floor gave out, we made our way to the ground
And laid for hours
In the ashen dirt, we knew we didn’t have much
But it was ours
Between loneliness and some broken love
I’d choose none of the above
They say we wanted it a little too much…
Oh, it’s a distant land:
The one where we live
But it slipped from our hands
The grass overgrown, the broken family home
See the place where we grew up
Turned a circus for gamblers and gawkers and theives
When the word got around, we spilled out on the streets
As the banks decorate every house in defeat
All set to expire
A fighter past his prime
My daddy said
No one likes a whiner
But I got shiners on both eyes
Boy, is there a job for you?
And if there was
Would you even want to?
‘Cause when the floor gave out, we made our way to the ground
And laid for hours
Cut-up and hurt, you held me firm
The world moved on without us
I know my honesty’s a little too much
But there’s no one fighting for us
Is there something here that you can still love?
Still my memory stays and replays
The first time that we held
Or was it our world at all?
Young and racing towards nothing
Was it our world at all?
Burning headlong with the blinders on
Sold all my stock of the American dream
More than someone to fuck
Before we all fall asleep
I see a broken world coming for us
And Maria
It’s you and me
Fighting for love
If we can believe it’s enough
We’ll take the bombs from the great above

Перевод песни "On Both Eyes"

Когда пол рухнул, мы нашли дорогу к земле
И лежали часами
В пепельной грязи мы знали, что у нас не так много,
Но это было наше
Между одиночеством и разбитой любовью
Я бы не выбрал ничего из вышеперечисленного
Говорят, мы хотели этого слишком сильно...
О, это далекая земля:
Та, где мы живем
Но она выскальзывает из наших рук
Трава заросла, разбитый семейный дом
Смотрите, место, где мы выросли,
Превратилось в цирк для игроков, зевак и воров
Когда слух распространился, мы высыпали на улицы
Поскольку банки украшают каждый дом поражением
Все готово истечь
Боец, чей расцвет уже позади
Мой отец сказал:
Никому не нравится нытик
Но у меня синяки под обоими глазами
Мальчик, есть ли для тебя работа?
И если бы была,
Хотел бы ты даже взяться за нее?
Потому что когда пол рухнул, мы нашли дорогу к земле
И лежали часами
Израненные и раненые, ты держала меня крепко
Мир двигался без нас
Я знаю, моя честность немного чересчур
Но никто не борется за нас
Есть ли здесь что-то, что ты все еще можешь любить?
Моя память все еще остается и воспроизводится
Первый раз, когда мы обнялись,
Или был ли это наш мир вообще?
Молодые и несущиеся навстречу ничему
Был ли это наш мир вообще?
Неистово мчащиеся с завязанными глазами
Я продал все свои акции американской мечты
Больше, чем кому-то, с кем можно переспать
Прежде чем мы все уснем
Я вижу разбитый мир, идущий на нас
И Мария,
Это ты и я,
Борющиеся за любовь
Если мы можем поверить, что этого достаточно
Мы возьмем бомбы из великого неба.

О чем песня "On Both Eyes"

Смысл этой песни заключается в описании разрушения американской мечты и распада общества. Автор песни рассказывает о том, как его мир разрушается, и он вместе со своей любимой, Марией, пытается найти смысл и любовь в этом хаосе. Песня затрагивает темы бедности, безработицы, разрушения семьи и утраты надежды. Автор песни также критикует американскую систему и общество, которое больше заботится о деньгах и власти, чем о людях. В песне есть также нотки отчаяния и надежды, когда автор песни и Мария пытаются найти силы, чтобы продолжать бороться за свою любовь и свое будущее.