Jon Fratelli - The Band Played Just For Me текст песни

And the pink light shined knocked me blind I said, «would you mind if I tried
to make this easy?»
She clenched her eyes and rolled her fists and wondered out loud what it takes
to please me
But I was halfway to the door and in the street, the band was playing just for
me
I once knew her like I knew me nobody could see how she could own me
In her room, I was petrified and tried my best to hide how she could use me
In neon signs a hundred feet high
No doubt left forever she would want me
And I was left in no such doubt that in that one sweet moment she would haunt me
And in my dreams and in my nightmares the band was there playing just for me
«I would die for you», she cried
I tried not to decide how I would leave her
There was nothing left to tell myself and wonder if I could believe her
No time to hide, no time to lie
No time to watch the world pass me by
No time to grin, no time to choose
No time to chase the ghost from my shoes
No time to win, no time to bawl, no time to creep
And no time to crawl
No time to sleep, no time to sin
No time to lose and nothing to win
No time for heroics, no time to feed
Nothing to confess or to concede
No time to save, no time for love
Sex was a curse sent from above
No time to cry, no time to explain
Nothing to scream and no one to blame
No time for silence, no time at all
No time to fail and nowhere to fall
No time to hide, no time to lie
No time to watch the world pass me by
No time to grin, no time to choose
No time to chase the ghost from my shoes
No time to sleep, no time to sin
No time to lose and no time to win

Перевод песни "The Band Played Just For Me"

Розовый свет ослепил меня. Я спросил: «Не возражаешь, если я попробую сделать всё проще?»
Она сжала глаза и сжала кулаки, вслух задумываясь, что нужно сделать, чтобы меня удовлетворить.
Но я был уже на полпути к двери, а на улице оркестр играл только для меня.
Я когда-то знал её так же хорошо, как знал себя, никто не мог понять, как она могла владеть мной.
В её комнате я был парализован страхом и изо всех сил пытался скрыть, как она могла использовать меня.
На неоновых вывесках высотой сто футов не оставалось сомнений, что она всегда будет хотеть меня.
И я не сомневался, что в тот сладкий момент она будет преследовать меня.
И в моих снах, и в моих кошмарах оркестр был там, играя только для меня.
«Я умру за тебя», — крикнула она.
Я пытался не решать, как я её покину.
Не оставалось ничего, чтобы сказать себе, и задуматься, могу ли я ей поверить.
Не было времени прятаться, не было времени лгать,
Не было времени смотреть, как мир проходит мимо меня.
Не было времени улыбаться, не было времени выбирать,
Не было времени гнаться за призраком из моих ботинок.
Не было времени выигрывать, не было времени плакать, не было времени ползти,
И не было времени ползти на карачках.
Не было времени спать, не было времени грешить,
Не было времени проигрывать, и не было ничего, чтобы выиграть.
Не было времени для героизма, не было времени, чтобы кормить,
Не было ничего, чтобы признать или уступить.
Не было времени спасать, не было времени любить,
Секс был проклятием, посланным свыше.
Не было времени плакать, не было времени объяснять,
Не было ничего, чтобы кричать, и не было никого, чтобы винить.
Не было времени молчать, не было времени вообще,
Не было времени терпеть поражение, и не было места, чтобы упасть.
Не было времени прятаться, не было времени лгать,
Не было времени смотреть, как мир проходит мимо меня.
Не было времени улыбаться, не было времени выбирать,
Не было времени гнаться за призраком из моих ботинок.
Не было времени спать, не было времени грешить,
Не было времени проигрывать, и не было времени выигрывать.

О чем песня "The Band Played Just For Me"

Смысл этой песни заключается в описании сложных и запутанных отношений между двумя людьми. Рассказчик чувствует себя потерянным и запутанным в этих отношениях, и он пытается найти выход из этой ситуации. Он чувствует, что его партнерша владеет им, и он не может сопротивляться ее влиянию.

Песня также затрагивает тему времени и его нехватки. Рассказчик чувствует, что у него нет времени на раздумья, на принятие решений, на любовь или на прощение. Он чувствует, что он находится в состоянии постоянной спешки и не может остановиться, чтобы подумать о том, что происходит.

В целом, песня описывает чувство дезориентации и запутанности в отношениях, а также нехватку времени и пространства для размышлений и принятия решений.