José Alfredo Jiménez - Cuando el Destino текст песни

No vengo a pedirte amores, ya no quiero tu cariño
Si una vez te amé en la vida no lo vuelvas a decir
Me contaron tus amigos que te encuentras muy solita
Que maldices a tu suerte porque piensas mucho en mi Es por eso que he venido a reirme de tu pena
yo que ha Dios le habia pedido que te hundiera mas que a mi Dios me ha dado ese capricho y he venido a verte hundida
Ya lo ves como el destino todo cobra y nada olvida
ya lo ves como un cariño nos arrastra y los humilla
Que bonita es la venganza cuando Dios nos la concede
ya sabía en la revancha te tenía que hacer perder
Ahi te dejo mi desprecio, yo que tanto te adoraba
Pa´ que veas cual es el precio de las leyes del querer
Ya lo ves como el destino …

Перевод песни "Cuando el Destino"

Я не прихожу просить о любви, я больше не хочу твоей нежности.
Если я когда-то любил тебя в жизни, не говори об этом снова.
Твои друзья рассказали мне, что ты очень одинока,
Что ты проклинаешь свою судьбу, потому что слишком много думаешь обо мне.

Именно поэтому я пришёл посмеяться над твоей болью,
Я просил Бога, чтобы он тебя унизил больше, чем меня.
Бог исполнил мою прихоть, и я пришёл увидеть тебя униженной.
Ты видишь, как судьба всё взимает и ничего не забывает,
Ты видишь, как любовь нас тащит и унижает.

Как прекрасна месть, когда Бог её нам дарит.
Я знал, что в реванше я заставлю тебя проиграть.
Я оставляю тебе моё презрение, я, который когда-то так тебя обожал,
Чтобы ты увидела, какова цена законов любви.
Ты видишь, как судьба...

О чем песня "Cuando el Destino"

Лирический герой возвращается к своей бывшей любимой, но не для того, чтобы возобновить отношения, а чтобы насмехаться над ее страданиями и одиночеством. Он радуется тому, что она страдает от разлуки и думает о нем, и считает это справедливым возмездием за прошлые обиды. Герой видит в этом доказательство того, что судьба всегда возвращает все по кругу и что любовь может быть одновременно и прекрасной, и жестокой.