La Gossa Sorda - Fa Tres Anys текст песни

Avui també ha eixit el sol
I m’enrecorde de vosaltres
El temps d’ací és fred i fosc
Exiliat
Sense paraules
Fa tres anys me’n vaig anar del forat de la nostra terra
Fugint a bacs de l’ansietat que et persegueix quan no tens feina
I va com va, millor que abans, ara que he aprés a parlar l’idioma
Netege bancs, escure plats i em queda lliure alguna estona
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
és per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Fa tres anys me’n vaig anar del desfici i del caciquisme
De la vergonya de jornals que acceptava per sobreviure
Va com va, no em puc queixar ara que visc aprop del centre
M’he fet un lloc i tinc treball, i he fet amics d’aquells de veres
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
és per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
«Hay que tener en cuenta que hay más mundos fuera de esa frontera imaginaria
que ustedes contínuamente nos dicen que es su país.»
«La juventud no puede ser conservadora y acomodada, ha de tener ese espíritu
aventurero que le permita acceder a nuevos mercados y nuevas oportunidades.
Esas son las reglas de la nueva globalización. El PP, desde luego,
no expulsa a nadie.»
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
(Fí)

Перевод песни "Fa Tres Anys"

Сегодня снова вышло солнце,
И вспоминаю о вас.
Время здесь холодное и темное,
Экзил безмолвный.

Три года назад я покинул родную дыру,
Бежал от страха, который преследует, когда нет работы.
И так все шло и шло, лучше чем до этого, теперь, что я научился говорить на языке
местных, моей новой родины.

Я убираю кафе, стирал посуду и оставался свободен немного часов.
И всё ещё больно от разлуки.
Когда я смотрю на уходящие поезда в станции.

И знаешь, что если я уехал —
Это потому, что меня заставили.
И хотя не говорю об этом —
Я бы отдал жизнь, чтобы вернуться.

Когда вы снова приедете, не забудьте привезти мне каштаны,
Такие же ностальгические, как Албуфера,
Как летние вечера на площади.
Принесите мне свежего оливкового масла в стеклянной банке,
Потому что всё безвкусно, когда уплетаешь за тысячи километров от дома.

Три года назад я покинул бедность и кастылизм,
Стыд работы на полставки ради выживания.
И так все шло и шло, не жалуюсь теперь, живя возле центра.
Я себе обрел место, работу и друзей из настоящих людей.

И всё ещё больно от разлуки.
Когда я смотрю на уходящие поезда в станции.

И знаешь, что если я уехал —
Это потому, что меня заставили.
И хотя не говорю об этом —
Я бы отдал жизнь, чтобы вернуться.

Когда вы снова приедете, не забудьте привезти мне каштаны,
Такие же ностальгические, как Албуфера,
Как летние вечера на площади.
Принесите мне свежего оливкового масла в стеклянной банке,
Потому что всё безвкусно, когда уплетаешь за тысячи километров от дома.

«Надо помнить, что вне этой вымышленной границы
есть больше миров, чем те, которые они нам неустанно доказывают
быть их родиной.»

«Молодежь не может быть консервативной и застоялой, у нее должен быть этот приключенческий дух, который позволяет ей
добираться до новых рынков и новых возможностей. Это правила новой глобализации. Партия народного блока вообще никого не выгоняет.»

Когда вы снова приедете,
За тысячи километров от дома…
Когда вы снова приедете,
За тысячи километров от дома…

Когда вы снова приедете,
Когда вы снова приедете,
За тысячи километров от дома…