Les Hurlements d'L?o - La nuit, le jour текст песни

J' l’ai rencontrée la nuit le jour, quand un plus un ne font que deux
Et j’ai compris que j’la boirai plus jamais pareil… ma bière
J’ai pas vraiment fait attention, toi tu m’giflais par ignorance
Quand deux moins un ne font plus qu’un, et moi je reste la somme d’un gros con
Et le gros con, c’est moi dans l’affaire, à chanter la nuit le jour,
au milieu d’une file d’oiseaux
Qui caracolent et se bousculent, dans cet univers où l’on fait, son trou à
l’envers
Comme on la peux comme il se doit, il faut éviter les coups bas
Les coups de pieds, les coups de poings, qu’on soit complice ou assassin. (x2)
Et je me traîne toujours pareil, vers un comptoir trop froid pour moi,
la boisson est là pour moi
Un peu pour toi, très peu pour moi. Comme deux moins un ne font plus qu’un
J’en suis sûr au moins cette fois, mon verre est plein jamais pareil,
comme un plus un ne font que deux
Et mes sourires ne seront plus jamais les mêmes…
Comme deux moins un ne font plus qu’un mes colères, toujours plus laides A
BOIRE!
Comme deux moins un ne font plus qu’un, mon verre est plus plein qu’celui d’hier
Et même si je vous emmerde comme un plus un ne font que …

Перевод песни "La nuit, le jour"

Я встретил её ночью и днём, когда один плюс один равняется только двум,
И я понял, что никогда больше не выпью пива так же... моего пива.
Я не обратил внимания, ты ударила меня по неведению,
Когда два минус один равняется только одному, и я остаюсь суммой большого дурака.
И этот большой дурак - я в этой истории, поющий ночью и днём,
Посреди вереницы птиц,
Которые скачут и толкаются в этом мире, где мы делаем своё дело наоборот.
Как мы можем, как должно, надо избегать подлых ударов,
Ударов ногами, ударов кулаками, будь мы соучастниками или убийцами. (x2)
И я всё равно тащусь к стойке бара, слишком холодной для меня,
Напиток ждёт меня,
Чуть-чуть для тебя, очень мало для меня. Как два минус один равняется только одному,
Я уверен, по крайней мере, на этот раз, мой стакан полон, как никогда раньше,
Как один плюс один равняется только двум.
И мои улыбки никогда больше не будут прежними...
Как два минус один равняется только одному, мои вспышки гнева становятся всё уродливее.
ВЫПИТЬ!
Как два минус один равняется только одному, мой стакан полнее, чем вчера,
И даже если я вам надою, как один плюс один равняется только...

О чем песня "La nuit, le jour"

Лирический герой переживает разрыв отношений и пытается утопить свою боль в алкоголе. Он признает, что был глупцом и допустил ошибки, которые привели к разрыву. Теперь он одинок и пытается найти утешение в выпивке, но даже это не приносит ему удовлетворения. Песня также затрагивает тему одиночества и безысходности, а также попытки героя найти выход из своего эмоционального кризиса.