Lluis Llach - Escriu-me aviat текст песни

Escriu-me aviat.
No tardis més,
no deixis que l’angoixa em guanyi.
No facis de la soledat
la meva fidel companya.
Fes-me veure el teu cos
enmig de les teves paraules,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.
Escriu-me aviat:
cada mot un gest,
cada frase una mirada.
Escriu-me aviat
i, en tant que puguis,
omple el buit de les paraules.
Cada síl·laba, un poc
de la persona aimada,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.

Перевод песни "Escriu-me aviat"

Пиши мне скорее,
Не медли больше,
Не дай тревоге одержать верх над мной.
Не делай из одиночества
Мою верную спутницу.
Покажи мне твое тело
Среди твоих слов,
И с помощью "ос", твоих глаз,
И с помощью "тес", твоих плеч.

Пиши мне скорее:
Каждое слово - жест,
Каждая фраза - взгляд.
Пиши мне скорее
И, пока можешь,
Заполни пустоту слов.
Каждая слога - кусочек
Любимого человека,
И с помощью "ос", твоих глаз,
И с помощью "тес", твоих плеч.

О чем песня "Escriu-me aviat"

Это призыв к любимому человеку не откладывать общение и не оставлять друг друга наедине со страхом и одиночеством. Писатель просит, чтобы его любимый человек поскорее написал ему, чтобы увидеть его тело в его словах, глаза в "ос" и плечи в "тес". Каждое слово - это жест, каждая фраза - это взгляд. Писатель хочет, чтобы пустота между словами была заполена, и чтобы в каждой слоге чувствовалась любимая личность.