Malika Ayane - Neve casomai (Un amore straordinario) текст песни

Non so più chi sei,
non somigli a chi,
a chi sa difendermi da me.
Non spieghi perché,
ma mi lasci indietro.
Ti lascerò,
ma soltanto per un po',
tra i dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’unica illusione
può bastarmi,
forse a crederci si avvera.
Lo sai
che dove brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio mai,
neve casomai.
Non so più chi sei,
né chi son quei due,
fingono col mondo di esser noi.
Chi fa male a chi
neanche me lo chiedo.
Mi aggrapperò
a quei sogni che non ho saputo mai
rendere miei…
ai dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’ultima illusione
può bastarmi
forse a crederci si avvera.
Lo sai,
finché brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio ormai,
neve casomai.
(Grazie a Gabriela per questo testo)

Перевод песни "Neve casomai (Un amore straordinario)"

Я больше не знаю, кто ты,
ты не похожа на ту,
которая знает, как защитить меня от самого себя.
Ты не объясняешь, почему,
но оставляешь меня позади.
Я оставлю тебя,
но только на время,
среди сомнений, которые
могут стать бедой...
Ты пытаешься обмануть меня,
когда говоришь
об удивительной любви.
Даже одна иллюзия
может мне хватить,
может быть, если поверить, она станет реальностью.
Ты знаешь,
что пока горит, оно живо,
но потом
ты теряешься, ищешь небо
и нет льда, только снег.
Я больше не знаю, кто ты,
и кто те двое,
которые притворяются нами перед миром.
Кто причиняет боль кому,
я даже не спрашиваю.
Я буду цепляться
за те мечты, которые я никогда не умел
сделать своими...
за сомнения, которые
могут стать бедой...
Ты пытаешься обмануть меня,
когда говоришь
об удивительной любви.
Даже последняя иллюзия
может мне хватить,
может быть, если поверить, она станет реальностью.
Ты знаешь,
пока горит, оно живо,
но потом
ты теряешься, ищешь небо
и нет льда, только снег.

О чем песня "Neve casomai (Un amore straordinario)"

Лирический герой переживает кризис в отношениях. Он чувствует, что его партнер изменился и больше не тот человек, которого он когда-то знал. Герой сомневается в искренности партнера и чувствует, что его обманывают. Несмотря на это, он все еще надеется на то, что их любовь может быть спасена, и готов цепляться за любую надежду, даже если это всего лишь иллюзия. Песня выражает тоску и разочарование, но также и желание верить в возможность возрождения любви.