Malnatt - Nel Dì Dei Morti текст песни

Suonano a festa: olezzan di viole
le morte zolle e si rallegra la terra;
cantano gli augelli, sfogliansi le aiuole…
tacciono i morti e dormono sotterra.
Inverno riede; Autunno, come suole,
l’ultime gemme dei fiori disserra,
ronzano insetti e volteggiano al sole…
tacciono i morti e dormono sotterra.
Dormono stesi, immobili, stecchiti
nell’umido, che stilla entro la fossa,
col lenzuol roso e co' stinchi imbianchiti.
O padre mio, una voce mi dice
e mi suona nell’anima commossa
che tu sei morto e non fosti felice!
Che felice non fosti!
È questo ingrato rimembrar
che la mia vita addolora,
è il rimembrar che
de' tuoi cari il fato
non allietò la tua fredda dimora;
Ma dimmi, per le lacrime, che dato
mi fia versar su la tua fossa ancora,
d’un’altra vita, in forme altri rinato,
vedesti o vedi una più lieta aurora?
Dimmi: pel duolo ond'è l’anima oppressa
per il negro avvenir, che m’impaura,
è una mercede alla virtù concessa?
Ma tutto è muto! — Il sol dall’alto sferra
gli ultimi raggi, e sorride natura…
Tacciono i morti e dormon sotterra,
tacciono i morti e dormono sotterra!

Перевод песни "Nel Dì Dei Morti"

Звучит праздничная музыка: пахнут фиалки,
мертвая земля оживает и веселится;
поют птицы, распускаются цветы…
умершие молчат и спят под землей.
Зима возвращается; осень, как всегда,
рассыпает последние бриллианты цветов,
жужжат насекомые и кружатся на солнце…
умершие молчат и спят под землей.
Они спят, вытянувшись, неподвижные, окоченевшие
во влажной земле, которая просачивается в могилу,
с красным саваном и побелевшими костями.
О, отец мой, голос говорит мне
и звучит в моей взволнованной душе,
что ты умер и не был счастлив!
Что ты не был счастлив!
Это неприятное воспоминание
приносит мне боль,
это воспоминание о том,
что судьба не осветила твой холодный дом;
Но скажи мне, ради слез, которые я пролью
на твою могилу еще раз,
родившись в другой жизни, в другой форме,
видел ли ты или видишь более радостный рассвет?
Скажи мне: за горе, которое давит мою душу,
за черное будущее, которое меня пугает,
есть ли награда за добродетель?
Но все молчит! — Солнце сверху посылает
последние лучи, и природа улыбается…
Умершие молчат и спят под землей,
умершие молчат и спят под землей!