Mance Lipscomb - Freddie текст песни

Now Freddie’s woman she done something
She had never done before
She was in the bed with another man
Made Freddie’s pallet on the floor
He got mad, he got bad
Come with his gun in his hand
Freddie’s woman saw him coming
Went and fell down on her knees
I can hear her cryin' now: «Freddie
Spare my life if you please
I know you’re mad, you got bad
And with a gun in your hand!'
Freddie meets the policeman
With his big gun in his hand
«Fred, I heard you done killed your woman.»
He said: «Yes, I’m looking for that man
He made me mad, I got bad
With my gun in my hand»
Freddie said: «Look-a-here ]udge
Judge wouldn’t you have got mad
You’d a-come home and found your woman
With another man in your bed
You’d got mad, You’d got bad
Took your gun in your hand.»
Freddie say: «Now Mama
Mama you have to let me go
Cause the woman’s mistreated me
And I had to shoot her so
You’d got mad, I got bad
With my gun in my hand.»
Now Freddie say he laid down
Tried not to pay no mind
But a while befo' day
Freddie was woke, heard some stranger
He got mad, he got bad
He put his gun in his hand
«Freddie!» Papa told Freddie
«Son, here where you done wrong
When you saw that that woman wasn’t treatin' you
Son, why didn’t you let her alone?
You got mad, you got bad
With your gun in your hand.»
Freddie said: «Look-a-here Papa
Papa, wouldn’t you got mad
You’da come home and found Mama
With another man in your bed
You’d got mad, you’d got bad
With your gun in your hand!'
Freddie’s Papa said: «Yes
Son, I’m gonna tell you what I’m gonna do
If the judge give you forty years
I’ll have em pardon you
For being bad, mad
With your gun.»

Перевод песни "Freddie"

Теперь жена Фредди сделала что-то
Чего не делала раньше:
Она спала в постели с другим мужчиной,
А Фредди устроился на полу.

Он разозлился и стал злым,
Пришёл с пистолетом в руке.
Жена Фредди увидела его приближение,
Упала на колени в отчаянии:

— О, Фредди, пощади мою жизнь!
Я знаю, ты разозлён и со злобой,
С пистолетом в руке. —

Фредди сталкивается с полицейским,
Который держит большой пистолет:
— Фрэд, я слышал, ты убил свою женщину. —
Фредди ответил: «Да, ищу этого мужчину,
Который разозлил меня; вот почему я такой злой
С пистолетом в руке».

Фредди говорит судье:
«Ведь если бы вы пришли домой и увидели,
Что ваша жена спала с другим мужчиной,
Не разозлились ли бы вы? Не взяли ли бы пистолет?»

Фредди говорит: «Мама, ты должна меня отпустить,
Ведь женщина обошлась со мной неправильно,
И я вынужден был застрелить её. Я разозлился и стал злым
С пистолетом в руке».

Фредди ложится спать, пытаясь не думать об этом,
Но до рассвета он проснулся от чужого шороха.
Он разозлился и стал злым,
Взял пистолет в руку.

— Фредди! — сказал Папа. — Сын, ты ошибся
В своём поведении. Когда увидел, что женщина обращается с тобой несправедливо,
Почему было решено взять пистолет?

Фредди отвечает: «Папа, разве вы не разозлились бы,
Если бы вернулись домой и увидели, что мама спала с другим?»

Отец Фредди говорит: «Да, я скажу тебе, что буду делать.
Если судья назначит вам сорок лет, я добьюсь вашего помилования,
За то, что были злы и разозлены
С пистолетом».

О чем песня "Freddie"

Песня "Freddie" Манси Липскомба рассказывает историю о мужчине по имени Фредди, который убивает свою жену из-за её измены. Суть песни заключается в критике дихотомии человеческих эмоций и справедливости — того, как общество реагирует на поступки в зависимости от пола или социального статуса.

Фредди приходит домой и убивает свою жену за измену. Когда его арестовывают, он пытается объяснить свое поведение с точки зрения мужчины, готового на что угодно в состоянии ярости из-за предательства. При этом общество не понимает или оправдывает его действия, предполагая, что если бы роль поменялась местами — то есть находился бы в такой же ситуации мужчина — он поступил бы аналогично.

В песне поднимается вопрос о предвзятости и двойных стандартах, когда одних людей осуждают за такие же действия из-за гендерной или социальной принадлежности. Через рассказ о судьбе Фредди автор показывает, как сложно и часто несправедливо общество осуждает или прощает поступки людей в зависимости от контекста.