Mance Lipscomb - Shake, Shake Mama текст песни

Oh, ain’t gonna give you no more cherry ball1
Oh, ain’t gonna give you no more cherry ball
You gone drunk and showed your Santa Claus2
Oh, a little bitty woman, hips just like a snake3
Oh, a little bitty woman, her hip just like a snake
…baby, it really take
Oh, late last night my love come fallin' down
Me and my baby on our last go-'round
Oh, shake, shake mama, I’ll buy you a diamond ring
Oh, shake, shake mama, I’ll buy you a diamond ring
You don’t shake, ain’t gonna buy you a doggone thing
Oh, my clutch start to slippin', carb’s won’t even sing
Oh, my clutch start to slippin', my carb’s won’t even sing
Blues in the compression, fire my piston ring
Oh, rider, you ain’t foolin' me Look-y here, rider, you ain’t foolin' me You been slippin' to your old-time used-to-be
Oh, I like my babe but I don’t like her teddy bear4
Oh, I like my woman but I don’t like her teddy bear
I’m gonna buy her a box-back, maybe it’ll work

Перевод песни "Shake, Shake Mama"

Ох, больше не дам тебе вкусной смородиновой шарики
Ох, больше не дам тебе вкусных смородиновых шариков
Ты напилась и выдала своего Санта-Клауса
Ох, маленькая женщина, бёдра как у змеи
Ох, маленькая женщина, её бёдра как у змеи… деточка, это невероятно
Ох, прошлой ночью любовь моя обрушилась на меня
Я с моей подругой в последний раз крутились

Ох, тряси, мама, я куплю тебе драгоценный перстень
Ох, тряси, мама, я куплю тебе драгоценный перстень
Если не будешь трясти – ничего не дарю
Моя коробка передач начала скользить, и двигатель затих

Ох, в сжатии появились блюзы, огонь обожгёт мою коленчатую палку
Ох, едок, ты не хитришь со мной. Вот глянь-ка, эдакий едок, не шутишь со мной. Ты возвращаешься к своей старой привязанности
Ох, люблю свою девочку, но нет у меня терпения к её игрушечному мишке
Ох, я люблю свою женщину, но нет терпения к её игрушечному мишку
Я куплю ей чемоданчик-гармонь, может поможет

О чем песня "Shake, Shake Mama"

Песня Манса Липскомба "Shake, Shake Mama" — это блюзовое выражение чувства сарказма и разочарования в отношениях. Смысл песни касается неудачной связи и стремления мужчины убедить женщину вернуться к прошлой страсти.

1. **Отказ в подарках:** Открывающие строки о том, что больше не будет "cherry ball" (возможно, намек на какую-то привычку или символ), отражают разочарование и решимость не давать более мелкие подарки.

2. **Сравнение с животными:** Описание "little bitty woman, hips just like a snake" использует образы для передачи как физической притягательности, так и непостоянства или лукавства.

3. **Старые времена:** Строки о том, что любовь "come fallin' down" и это последняя попытка ("our last go-'round"), указывают на кризис в отношениях и надежду на возобновление страсти.

4. **Угроза:** Мужчина предлагает купить дорогие подарки (например, "diamond ring"), если женщина будет следовать его указаниям ("shake"), иначе больше ничего не получит.

5. **Автомобильные аналогии:** Сравнение отношений с поломкой автомобиля подчеркивает техническую сторону: "my clutch start to slippin', carb’s won’t even sing" описывают невозможность функционировать без изменений. Это также служит метафорой для необходимости ремонта отношений.

6. **Недовольство:** Фраза "I like my babe but I don’t like her teddy bear" может указывать на то, что хотя мужчина ценит женщину, но раздражает её привычки или окружение.

В общем, песня передает идею о том, что отношения испортились, нужно либо улучшить их, либо порвать связи. Она полна сарказма и экспрессивных образов, характерных для блюза.