Marcelo D2 - 1967 текст песни

«1967, o mundo começou pelo menos pra mim
E a minha história reduzida é mais ou menos assim»
Nascido em São Cristóvão, morador de Madureira
Desde pequeno acostumado a subir ladeira
Me lembro muito bem dos meus tempos de moleque
Que sempre passava as férias no final do 77
Padre Miguel sempre 10 na bateria
Saudoso Mestre André, sempre soube o que queria
Futebol na rua F ou no campo de baixo
Você sabe, meu tio Gentil era um esculacho
Eu andava pelas ruas vestindo o meu bate bola
Se tu passasse em minha frente era melhor tu sair fora
Carnaval de rua perigoso e divertido
Mas passei por tudo isso entre mortos e feridos
Graças ao meu pai o pessoal da tramela
Sérgio Cabrito, meu padrinho, não dava trégua
Lembra do Cassino Bangu?
De vez em quando eu ia lá curtir um funk, ver a mulherada rebolar
Kool and the Gang, Gap Band, outro mestre, James Brown
Era só alegria, não tinha pau
Eu quero ver se tu é homem, mané
Do jeito que eu fui e que eu sou
Eu quero ver se tu é homem, mané
Que nem a parteira falou
No Andaraí, Grajaú o bicho pegava mais
Quando pichava muro sempre tinha um correndo atrás
Carlos Peixe, meu camarada
De vez em quando no piche, outras na baforada
Vida de moleque, sempre sangue bom
Calote no ônibus pra ir à praia no verão
Pra ficar um pouco mais roubava no supermercado
Pra mim isso nunca foi pecado
Sempre no Maraca vendo o mengão jogar
Zico, Adílio, Júnior, fazendo a bola rolar
Como já diz o hino, vou repetir com vocês:
«Uma vez Flamengo, Flamengo até morrer»
Meu avô Peixoto deixou meu sangue rubro-negro
Me orgulho de ser carioca, me orgulho de ser brasileiro
Skate na veia, só quem tem sabe como é que é
A sensação e o poder de dar um ollie-air
Campo Grande, Norte Shopping, Street no Méier
À noite Circo Voador
Show do De Falla e um Domecq
Vender Camisa na 13 de Maio Na situação
Show no Garage, skunk, diversão de irmão
Grandmaster Flash, Afrika Bambaata, Planet Rock
Rap, break, graffiti, chegou o hip hop
Cantando a vida
Mas vista por outro lado
Não é apologia, cumpadi, não adianta ficar bolado
Entenda se a minha rima não te faz rir
É apologia parceiro, não adianta, sai daqui
Eu vim pra zoar, fazer barulho
Falar um pouco de mulher, skate, som e bagulho
Sempre ligado, sempre sabendo o que quer
Sempre bom da cabeça, nunca doente do pé
Eu vou levando a vida, juro que vou
Só no sapato, sempre sendo o que sou
Agora saiu o flow
Brasileiro, carioca
Marcelo D2 na área
Se derrubar, é pênalti
Valeu

Перевод песни "1967"

1967, мир начался, по крайней мере, для меня,
И моя история, вкратце, примерно такова.

Родился в Сан-Кристоване, живу в Мадурейре,
С детства привык подниматься в гору.
Хорошо помню времена моего детства,
Когда всегда проводил каникулы в конце 77-го.
Падре Мигель всегда получал 10 баллов за барабаны,
Ностальгический Мestre Андре всегда знал, чего хотел.
Футбол на улице F или на нижнем поле,
Вы знаете, мой дядя Жентил был настоящим сорванцом.
Я ходил по улицам, одетый в мою футболку,
Если ты проходил мимо меня, лучше было уйти.
Карнавал на улице - опасный и веселый,
Но я прошел через все это между мертвыми и ранеными.
Благодаря моему отцу и ребятам из трамеля,
Сержио Кабрито, мой крестный отец, не давал мне передышки.
Помните казино Бангу?
Иногда я ходил туда, чтобы послушать фанк и посмотреть, как девушки танцуют.
Kool and the Gang, Gap Band, другой мастер, Джеймс Браун,
Это была только радость, не было никаких проблем.
Я хочу посмотреть, настоящий ли ты мужчина,
Такой, каким я был и каким я являюсь.
Я хочу посмотреть, настоящий ли ты мужчина,
Как сказал акушер.
В Андарайе, Гражау животные становились более агрессивными,
Когда я рисовал граффити, всегда был кто-то, кто бежал за мной.
Карлос Пейш, мой друг,
Иногда мы рисовали граффити, иногда курили травку.
Жизнь сорванца, всегда хорошая кровь,
Обмануть автобус, чтобы доехать до пляжа летом,
Чтобы остаться немного дольше, воровать в супермаркете,
Для меня это никогда не было грехом.
Всегда на стадионе Маракана, смотря, как играет Менгао,
Зико, Адилсон, Жуниор, заставляя мяч катиться,
Как уже говорится в гимне, я повторю с вами:
"Однажды Фламенго, Фламенго до смерти".
Мой дедушка Пейшоту оставил мне рубро-черную кровь,
Я горжусь тем, что я кариока, я горжусь тем, что я бразилец.
Скейт в моих венах, только тот, кто имеет, знает, как это,
Чувство и сила сделать олли-эйр,
Кампо-Гранде, Норте-Шоппинг, улица в Мейере,
Ночью - Цирк Вoador,
Шоу De Фалла и Домек,
Продавать рубашки на 13 мая в ситуации,
Шоу в Гараже, сканк, развлечение братьев,
Грандмастер Флэш, Африка Бамбаата, Планет Рок,
Рэп, брейк, граффити, пришел хип-хоп,
Поющий жизнь,
Но видя с другой стороны,
Это не апология, приятель, не стоит расстраиваться,
Пойми, если моя рифма не заставляет тебя смеяться,
Это апология, приятель, не стоит, уходи отсюда.
Я пришел, чтобы шуметь, делать шум,
Говорить немного о женщинах, скейте, музыке и всякой всячине,
Всегда включенный, всегда знающий, чего хочу,
Всегда хороший в голове, никогда не болею ногами,
Я буду жить, клянусь, что буду,
Только в обуви, всегда будучи тем, кто я есть.
Теперь вышел поток,
Бразилец, кариока,
Марсело Д2 в деле,
Если упасть, это пенальти,
Спасибо.

О чем песня "1967"

Эта песня - автобиографическая история бразильского рэпера Марсело D2. В ней он рассказывает о своем детстве, юности и взрослой жизни в Рио-де-Жанейро. Он вспоминает о своих приключениях, друзьях, семье, любви к футболу, скейтбордингу и музыке. Песня также затрагивает темы бедности, преступности и насилия, но в целом она имеет позитивный и оптимистичный тон.

Марсело D2 рассказывает о своем опыте жизни в бедных районах Рио, о своем участии в уличных бандах и о том, как он нашел свой путь в жизни через музыку и скейтбординг. Он также выражает свою гордость за то, что он бразилец и кариец, и за свою любовь к культуре хип-хопа.

В целом, песня является отражением жизни Марсело D2 и его взглядов на мир, и она может быть рассмотрена как автобиографическая история, рассказанная через рэп.