Marcelo D2 - Se Não Fosse O Samba текст песни

E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho?
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque era um lápis e papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão
E toda vez que descia o meu morro do galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão
Mas como não achavam
Ficavam mordidos não dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Mas hoje em dia eles passam
Me vêem e me abraçam me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até me oferecem total proteção
Humildimente agradeço
E digo pra eles: estou muito seguro
Poque sou bom malandro
E não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
Humildimente agradeço
E digo pra eles: estou muito seguro
Poque sou bom malandro
E não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição

Перевод песни "Se Não Fosse O Samba"

Если бы не было самбы,
Кто знает, может быть, я был бы сейчас на дне?
Если бы не было самбы,
Кто знает, может быть, я был бы сейчас на дне?
Элита не смогла сделать меня маргиналом,
И сразу же выбросить на помойку.
Моим оружием были карандаш и бумага в кармане куртки,
Шапка из носка на моей голове,
Кассета, записанная вручную,
И каждый раз, когда я спускался с моей горы,
Я получал пощёчину.
Полицейские бросались на меня,
Думая найти у меня наркотики,
Но поскольку они не находили,
Они злились и не отпускали,
Открывали дверь и бросали меня
Опять в тюрьму для проверки.
Они проверяли мои документы,
В них было написано: он хороший гражданин.
Жёсткий полицейский был очень зол,
Потому что он был вынужден выпустить меня из тюрьмы.
Они проверяли мои документы,
В них было написано: он хороший гражданин.
Жёсткий полицейский был очень зол,
Потому что он был вынужден выпустить меня из тюрьмы.
Но теперь они проходят мимо,
Видят меня и обнимают, называют другом.
Те, кто пишет песни, записывают их со мной,
И даже предлагают мне полную защиту.
Я скромно благодарю
И говорю им: я чувствую себя в безопасности,
Потому что я хороший малый,
И не даю себя обмануть.
И я уважаем в любом обществе.
Я скромно благодарю
И говорю им: я чувствую себя в безопасности,
Потому что я хороший малый,
И не даю себя обмануть.
И я уважаем в любом обществе.

О чем песня "Se Não Fosse O Samba"

Автор благодарен самбе (музыкальному стилю) за то, что он помог ему избежать жизни на улицах и стать частью преступного мира. Автор рассказывает о своем прошлом, когда он был молодым и постоянно подвергался проверкам и задержаниям полицией, но каждый раз его отпускали, так как он был "хорошим гражданином". Теперь, когда он стал известным музыкантом, те же люди, которые раньше его задерживали, теперь его приветствуют и предлагают ему защиту. Автор смиренно благодарит их, но говорит, что он уже в безопасности, так как он "хороший маландро" (умный и хитрый человек) и не допускает ошибок.