Marčelo - Bube текст песни

Featuring: Marčelo & Nensi

Urlas. Gledam te. Ne vidis. Predam se:
preda se redjam sve nerede predjasnje.
Bum. Puklo je. Tu. I sad.
Nas dvoje, nas plan, nas raj. Kraj.
I stan je jos manji no juce. Vazduh
tezak od reci i srdzbe. Barut
cilja sa usne na duse. Zalud.
Sa ivice crne rupe paljbu
recetina rafalno rasipas. Rastiman glas
kojim zazivas spas je laz. Ja znam.
Ti ne. Ti bi jos. Ti bi noz. Ti bi snos.
Ti bi sve. K'o da treba. K'o da sme.
De, vredjaj me, prazni se, radi sta moras,
ali uvrede su corak kad je "volim te" psovka.
Ova veza je omca, a ne mozes da je pustis,
pa volis i mrzis i osobu crpis. Trpis.

Refren (Nensi):
Zderimo glave jedno drugome jos.
Zarij mi zube k'o sto smo vezbali i
srcu srca gazi mi bos.
Jebimo mater jedno drugome jos.

(Marcelo)
A posle kresa, posle pljuge - ove cupre bice glupe,
sve je super, ljudi vole to da glume.
Vole da vole se svom snagom mrznje,
Sub-Zero-vim dodirom i pogledom Meduze.
Rutom rutine smo jaki...
hajde, grli me, deri se, ljubi me, placi.
Pa cu ja. Pa ces ti. Onda oboje. Pa ce mir.
Jutro. Novi dan. I stari mi.
Nisu li ljudi k'o bube?
One crvene, male, sto cudno se pare,
sto tripuju par kad veze ih strast.
Dupetima spojene, ne znaju sta
i kud, jer jedna kada krene druga hoda unatraske,
i nece da se puste, k'o da zele da pate.
Nikad zajedno napred. E to smo mi.
Uvek naopacke.
I prizivam slike kad bejasmo ljudi,
al' sve sto tu cuci su pikseli mrtvi.
Smrvi me - cutim, prilicim smrti.
Ova ljubav je mrtva.
Umukni.

Перевод песни "Bube"

Урлас. Я смотрю на тебя. Ты не видишь. Сдаюсь:
сдаюсь, бросаю всё, разгребаю предписанное.
Бум. Сломалось. Здесь. И сейчас.
Мы двое, наш план, наш рай. Конец.
И квартира еще меньше, чем вчера. Воздух
тяжел от слов и злобы. Порох
целится из губ в души. Напрасно.
С края черной дыры пламя
разрывным залпом рассыпает искры. Твой голос,
которым ты зовешь спасение — ложь. Я знаю.
Ты нет. Ты бы еще. Ты бы нож. Ты бы вынес.
Ты бы всё. Как будто нужно. Как будто должны.
Давай, оскорбляй меня, выплескивайся, делай что хочешь,
но обиды — это узор, когда «люблю тебя» — ругательство.
Эта связь — петля, а ты не можешь её отпустить,
поэтому любишь и ненавидишь, и человека терпишь. Терпишь.

Припев (Nensi):
Сдираем головы друг другу еще раз.
Впивайся в меня зубами, как мы репетировали,
и сердце в сердце топчи босиком.
Еби мать друг другу еще раз.

(Marcelo)
А после заварушки, после ливня — этищучки будут глупыми,
всё супер, люди любят это разыгрывать.
Любят любить всей силой ненависти,
прикосновением Саб-Зиро и взглядом Медузы.
Ритмом рутины мы сильны...
давай, обними меня, рвись, целуй меня, плачь.
А я выдержу. А ты — тоже. Тогда оба. Потом будет мир.
Утро. Новый день. И старые мы.
Разве люди не как насекомые?
Те красные, маленькие, что странно спариваются,
что кружат парами, когда их терзает страсть.
Спинами соединенные, не знают что
и куда, ведь одна, когда начинает, другая идет назад,
и не хотят отпускать, как будто хотят мучиться.
Никогда вместе вперед. Эх, это мы.
Всегда наоборот.
И я вызываю образы, когда бесили людей,
но всё, что там сверкает — мертвые пиксели.
Убей меня — молчу, предвкушая смерть.
Эта любовь мертва.
Заткнись.