Marčelo - Odraslima текст песни

Featuring: Marčelo & Lane (Nensi, DJ Raid, Ministar Lingvista, Suid)

Uvod (DJ Raid):
Timbe: "Godine prolaze, i ne menja se nista..."
Marcelo: "I dalje furamo svoje... uvek isti."
Sef Sale: "Nije bitno sto se borimo sa gladju, ne... jer je ulozeno – sve."

(Marcelo)
Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet,
gledas da sabijes u stih tih opazanja splet...
pomislis da neko slusa taj tekst, svaku tu rec,
da oseca isti bes, isto gleda na svet.
Ljudi te ubede da si ti njihov glas,
da i oni jednako ginu za istu tu stvar.
Srednji prst za revolt - pali baklju, bira stranu
i - bira tvoju, pa tripujes da nisi sam tu.
Al' onda napuni dva'es' i tad se nesto desi,
pa citav taj fazon odjednom skapira k'o decji
i sve u sta se kleo sada zove pubertetom
zeljan da se mesa sa masom u fensi klubu petkom.
Trazi srodnu gusu, ne zeli note s mukom,
gladan paorskog veselja ide trbuhom za sluhom.
Mislio si da tu ima vere u autora i bunt,
a samo su slusali pesme. Covek je coveku zvuk.
U mirno more proseka sad voze svoje ladje,
a ti i dalje oplovljavas Smrt Dobre Nade
- suludu veru da cela borba nije za dzabe,
da za ljude nisi samo disk sto iz plejera laje,
trik sto se preraste, hit za dinu-dve,
samo trip sto traje dok traje i onda cao-ce.
A tebi nije jasno, jer si klinac k'o pre...
kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet.

Refren (svi):
Stariji, sjebaniji, ali nuzno iskusniji,
i mozda nas sada, tek sada stvarno treba slusati.
Ljudi dodju i odu, tek ponekad se sete,
al' tada samo kazu: "Nisam vise dete."

Ja jesam. Ej, Misko, a ti? Ja jesam. Rade, a ti? I ja sam.
Neno, a ti? I ja sam. Slusaoce, a ti?

(Suid):
Dobro dosli u nas mali svet!
Slusaoce, da li si spreman za let?
Pa evo, ima godina... ne mogu vise da se setim.
Kad god pisem stihove, lagano poletim.
I znam dobro, unutar mene je klinja.
Dok bit me voza, muzika rominja...
pa dignem glavu, zajebem kintu i slavu
i sve ljude sto se trude da mi kazu sta cu da budem
kad porastem... pa bla-bla-bla...
bilo nas je vise – sad smo mala skupina.
Hoces kola, hoces kucu, hoces stan?
Tesko je, stizu godine, znam...
a mi smo vecna margina: evo, Filteri i ja...
toliko godina... srecni smo, pa zaigramo ca-ca-ca.
Ponekad se pitam sta je to u coveku, da odraste sta ga tera,
sta on to smera, ej... sta on to smera?
A juce su nam pricali bajke – evo, pricaju nam i danas,
a mi smo jos uvek deca. Zato, ne brini za nas.
Rasirenih ociju i toplog srca, s osmehom od Sunca,
Dete na vrata kuca... ti, ti samo otvori!
Za sve ljude sa ove strane: tu su Misko, Marcelo,
Nensi, Rade i Lane... i cika Su, pozdrave vam salje!
Dignite ruke, sto vise i dalje, da poljubimo ljubav,
da ostanemo deca. Jer, tu negde u nama, jos jedan klinac ceka
da ga cuvas, i budes njegov andjeo, care...
Jedna ljubav, za sve ljude prave.

Refren (svi):
Stariji, sjebaniji, ali nuzno iskusniji,
i mozda nas sada, tek sada stvarno treba slusati.
Ljudi dodju i odu, tek ponekad se sete,
al' tada samo kazu: "Nisam vise dete."

Ja jesam. cika Su, a ti? I ja jesam. Lane, a ti? I ja sam.
Kepo, a ti? (muk starca)
...slusaoce, a ti?

Перевод песни "Odraslima"

Вступление (DJ Raid):
Тимбе: «Годы проходят, а ничего не меняется...»
Марчело: «Мы всё так же топим вперед... всегда одни и те же».
Шеф Сале: «Неважно, что мы боремся с голодом, нет... ведь всё предопределено».

(Марчело)
Сквозь окно реальности в упор глядя на мир,
Ты видишь, как в строки сплетается наблюдений эфир...
Думаешь, кто-то слушает этот текст, каждое слово,
Что чувствует тот же гнев, так же смотрит на мир.
Люди убеждают тебя, что ты — их голос,
Что они тоже одинаково гибнут за ту же цель.
Средний палец как символ протеста — зажги факел, выбери сторону,
И — выбери свою, и тебе покажется, что ты не один здесь.
Но когда исполнится двадцать, случится нечто:
Весь этот стиль вдруг станет понятен как детство,
И всё, к чему ты клялся, теперь зовется пубертатом,
Жаждущим смешаться с толпой в модном клубе в пятницу.
Ищет родственную душу, не хочет нот с мукой,
Голодный до парного веселья идет животом вперед к слуху.
Ты думал, здесь есть вера в автора и бунт,
А они просто слушали песни. Человек человеку — звук.
В спокойное море прорехи сейчас пускают свои корабли,
А ты всё так же обплываешь Смерть Доброй Надежды —
Безумную веру в то, что вся борьба не даром,
Что для людей ты не просто диск, который орет из плеера,
Трюк, который перерастает, хит на день-два,
Просто трип, который длится, пока длится, и потом — всё.
А тебе не ясно, ведь ты еще пацан, как прежде...
Сквозь окно реальности в упор глядя на мир.

Припев (все):
Старше, сумасшедшее, но неизбежно опытнее,
И, может быть, нас сейчас, только сейчас, нужно слушать.
Люди приходят и уходят, лишь иногда вспоминают,
Но тогда просто говорят: «Я больше не ребенок».

Да, я такой. Эй, Мишко, а ты? Да, я такой. Раде, а ты? И я тоже.
Нено, а ты? И я тоже. Слушатель, а ты?

(Suid)
Добро пожаловать в наш маленький мир!
Слушатель, ты готов к полету?
Ну вот, годы идут... уже не могу вспомнить.
Когда пишу строки — легко взлетаю.
И я хорошо знаю: внутри меня всё еще пацан.
Пока бит ведет меня, музыка рокочет...
Я поднимаю голову, посылаю к черту славу
И всех людей, что стараются сказать мне, кем быть,
Когда вырасту... ну бла-бла-бла...
Нас было больше — теперь мы маленькая группа.
Хочешь тачку, хочешь дом, хочешь квартиру?
Тяжело, годы приходят, я знаю...
А мы — вечная маргиналия: вот, Filteri и я...
Столько лет... мы счастливы, давай заиграем ча-ча-ча.
Иногда спрашиваю себя, что это в человеке такое, что заставляет его взрослеть,
Чего он добивается, эй... чего он добивается?
А вчера нам рассказывали сказки — вот, рассказывают и сегодня,
А мы всё еще дети. Поэтому не беспокойся о нас.
С расширенными глазами и теплым сердцем, с улыбкой от Солнца,
Ребенок стучится в дверь... ты, ты просто открой!
Для всех людей по эту сторону: здесь Мишко, Марчело,
Ненси, Раде и Лейн... и малышка Су шлет вам приветы!
Поднимите руки, как можно выше, чтобы поцеловать любовь,
Чтобы остаться детьми. Ведь где-то внутри нас еще один пацан ждет,
Чтобы ты присмотрел за ним и стал его ангелом, царем...
Одна любовь для всех настоящих людей.

Припев (все):
Старше, сумасшедшее, но неизбежно опытнее,
И, может быть, нас сейчас, только сейчас, нужно слушать.
Люди приходят и уходят, лишь иногда вспоминают,
Но тогда просто говорят: «Я больше не ребенок».

Да, я такой. Малышка Су, а ты? Да, я такой. Лейн, а ты? И я тоже.
Кепо, а ты? (молчание старика)
...слушатель, а ты?