Mashrou' Leila - Ashabi текст песни

كلهن عم يرقُصوا
فوق الزجاج عالأرض
كلهن عم يضحكوا
بالأسود و الأبيض
بتشقشق بسْمتي
أسود وأبيض
نحنا بعدنا شي
متعرِفين ع بعض
لدقيقة بالحمّام كنا أقربِ الأصحاب
زيِّفلي الإهتمام قول لي إنني بِنحَبّ
إبن الليل
إبن الليل
كل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت
نسّيني حالي بدّي كون مثل بيروت
شو حلوة الليلة كل شيء منتمنّاه موجود،
وبؤذي نفسي بس لَبَرِّر الوُجود
بتذكُر كيف كانت الموسيقى تؤثّر فينا؟
صرنا نخشى العتمة يلّي كنا نلعب فيها
عشنا وشفنا وما بقي ولا شي يدهشنا
عالية الموسيقى مش معقول حدن يسمعنا
ولّعتها مبارح حاسس حالي شوي تعبان،
كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان
دعسة عالشمال وعل يمين حطّ دعستين
لأ مش عم ببكي دمّعت من الدخان
وبصبّ الكس لاثنين وبشربُه لوحدي
مين قولك من هالناس رح يجي يزورلي قبري؟
ليك عندك قدّاحة؟ تع ولّعلي سيجارتي
ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي
ASHABI (COMRADES)
All these bodies dancing
-floor paved with broken glass
All these bodies laughing
-in black and white filters en-masse
My smile starts to crack
-black and white
You and i just met
A little while ago tonight
But for a minute in the bathroom we were the best of friends
Tell me I deserve love. Act like you care. Let’s play pretend
Night-child
I’m a night-child
7/7 — DOA — 9−5
I want to be Beirut, I want to forget it all
We’ve got all we could ask for. what a fabulous night
And i destroy myself to just to justify being
Night-child
I’m a night-child
Remember when the music used to move us? Sway
Now we dread the dark in which we used to play
We’ve been there/ done that/ nothing can impress
Relax! the music’s so loud no one can hear this
I was out last night, I guess I’m just a little tired
Like I’m constantly drowning, but thirsty all the same
Now step to the left two steps to the right
No, I’m not crying; it’s all this smoke that’s to blame
Night-child
I’m a night-child
And I pour a glass for two and down it all alone
Do you think any of these people will visit my grave stone?
Do you have a lighter? Come light my cigarette
All these people around me, I can’t possibly feel alone

Перевод песни "Ashabi"

Все эти тела танцуют
-пол покрыт разбитым стеклом
Все эти тела смеются
-в черно-белых фильтрах массово
Моя улыбка начинает трескаться
-черное и белое
Ты и я только что встретились
Прошлой ночью в ванных комнатах мы были лучшими друзьями
Скажи мне, что я достоин любви. Прикинься, что ты заботишься. Давай поиграем в прятки
Дитя ночи
Я дитя ночи
7/7 - DOA - 9-5
Я хочу быть Бейрутом, я хочу забыть обо всем
У нас есть все, что мы могли бы пожелать. Какой чудесный вечер
И я разрушаю себя, чтобы только оправдать свое существование
Дитя ночи
Я дитя ночи
Помнишь, как музыка раньше нас двигала? Сдвигала
Теперь мы боимся темноты, в которой раньше играли
Мы были там, делали это, ничего не может впечатлить
Расслабься! Музыка так громка, что никто не может услышать это
Я был на встрече вчера, наверное, просто немного устал
Как будто постоянно тону, но и постоянно хочу пить
Теперь шаг влево, два шага вправо
Нет, я не плачу; это просто дым, что виноват
Дитя ночи
Я дитя ночи
И я наливаю стакан для двоих и выпиваю его в одиночестве
Ты думаешь, что кто-то из этих людей посетит мой надгробный камень?
У тебя есть зажигалка? Приходи и зажги мою сигарету
Все эти люди вокруг меня, я не могу чувствовать себя одиноким