Micah Bournes - Closer to Home текст песни

When I get old
I will not consider it a compliment
When told I look younger than I am
Neither will I appreciate people half
My age calling me young man
«That's Mister, or Sir to you young
Lady.»
When I get old, I will not care if
Teenagers think I’m cool
I will not try to use youthful slang
And accidentally say something inappropriate
When I get old I will say inappropriate
Things on purpose
Things I’ve thought for decades but
Knew only an old man could get away with
When I get old, I will not reminisce on
The good old days as if I grew up in the golden age of morality
As if Marvin Gaye sung about Sexual
Purity
As if Woodstock was a Billy Graham
Crusade
No. When I get old, I will remember the
Perversity of today and I will not make young people feel like sinners merely
Because they were born too late
When I get old, I will celebrate
Progress and see technology as my friend
When I get old, I’ll amaze the children
With stories about airplanes flying into skyscrapers. And how I was in
Washington at the inauguration of America’s first black president. And how my
Uncle was supposed to be his running mate but died when he crashed his truck
When I get old, I will make stuff up
When I get old, my vision may blur and
My memory might fade but I will never forget to sing hallelujah every single
Day
When I get old I will be closer to God
Not death
Closer to life, not death
Closer to home, not death
When I get old
I will never wish to trade positions
With a younger man
I will look back on the current me and
Be glad that I am no longer him
When I get old
I will read this poem and see how
Arrogant I am for supposing I know what I’ll be like when I get old
When I get old I’ll write a poem about
How I thought I was a good poet when I was young, but now I actually am
When I get old I will be the man
Possessing the mojo of every age
I will be
Dapper
Spiffy
Smooth
Groovy
Supa Fly
Too Legit
Fresh to Death
Swagalicious
And whatever else the young folks come
Up with to describe people like me
When I get old, I will not care if
Teenagers think I’m cool
'Cause I WILL BE COOL, no matter what
They say
And my grandchildren will shake their heads in shame

Перевод песни "Closer to Home"

Когда я стану старым
Я не буду считать комплиментом,
Если скажут мне, что выгляжу моложе своих лет.
И не оценю, когда юные люди половиной
Моего возраста называют меня "молодым человеком".

"Это сэр или мистер для вас, дорогая молодая."
Когда я стану старым, не буду заботиться,
Что подростки думают, что я крут.
Не попытаюсь использовать юношескую лексику и случайно сказать что-то невпопад.

Когда я стану старым, буду говорить неуместные вещи нарочно
То, о чем думал десятилетиями, зная, что могут позволить только старики.

Когда я стану старым, не буду с ностальгией вспоминать
"Хорошие старые времена", словно вырос в эпоху добродетели.
Не забуду, что Марвин Гэй пел о чистоте,
Словно Вудсток была кампанией Билли Грэма.

Нет. Когда я стану старым, вспомню падение нравственности сегодня и не заставлять молодых чувствовать себя грешниками,
Только потому что они родились слишком поздно.

Когда я стану старым, буду радоваться прогрессу и видеть в технологиях своего друга.
Я удивлю детей рассказами о самолетах, врывавшихся в небоскрёбы, как был в Вашингтоне на инаугурации первого чернокожего президента.
Расскажу про дядю, который должен был быть его напарником, но погиб в автоаварии.

Когда я стану старым, буду выдумывать истории,
И хоть взгляд может тускнеть, а память уйти на покой, каждый день я запою "халелуйя".

Когда стану старым, буду ближе к Богу
Не к смерти, а к жизни. Не к смерти, а к родному дому.

Когда стану старым, не пожелаю меняться местами
С молодым человеком и буду рад быть уже не им.

Когда прочту это стихотворение, удивлюсь своей надменности за дерзость предположить, что знаю, каким я буду когда стану старым.

Став старым, напишу стих о том, как казалось, что я хороший поэт в молодости, но теперь на самом деле таким и стал.

Когда стану старым, буду обладать магией всех возрастов
Буду элегантным, изысканным, гладким и в темпе времени
Супа Фли, абсолютно легитимный, свежий до смерти
Игривый поэтический дух каждой новой эры.

Когда стану старым, не заботиться о том, что подросткам кажусь крутым —
"Я КРУТЫЙ, несмотря на их мнение!"
А внучатные дети смогут только покачать головами от стыда.

О чем песня "Closer to Home"

Песня Майка Бёрна "Closer to Home" является медитацией о старении и процессе взросления. Автор размышляет о своем будущем, играя с представлениями о том, как он должен будет относиться к возрасту и общественным нормам.

Он подчеркивает, что не позволит молодым людям диктовать ему определение "молодости" или считаться "крутым", потому что он будет искренне таков. Бёрн хочет быть признанным за свою авторитетность, а не за попытки подражать молодым.

Бёрн намерен сохранить юношескую страсть и открытость к новому, включая технологии. Он хочет гордо делиться своими историями прошлого, такими как 9/11 или избрание первого черного президента США, понимая при этом возможность выдумывать некоторые детали для развлечения.

Песня подчеркивает идею того, что старение — это не утрата, а приближение к Богу, жизни и "дому". Автор заявляет о своем намерении ценить опыт и перспективу, которые он приобретет с годами.

В конечном итоге, Бёрн отмечает смирение перед лицом неизбежного изменения. Он предвидит, что его будущее восприятие о молодости и старении будет отличаться от нынешних размышлений и что он со временем признает это.

Таким образом, песня — это поиск гармонии в процессе старения, принятие изменений с юмором и уверенностью.