Monica Richards - The Turnaway текст песни

I couldn’t look to see her face
I dared not look — I just couldn’t
But only rested my eyes on the shadow behind her as we made our way
Sailors may have heard and turned their heads to look
At the vast open endless answer
She says «I am with you.»
Maybe that’s true…
Two silhouettes on the sand, the sun shining brightly behind us
It was morning
And with her heart she looked at me
It seemed she was about to speak of better times…
I dreamed she did speak to me, you see
Here I am and that’s enough for now
Then the memory of her shadow turning
In tunnel vision like a silent home movie
Playing and repeating
Her shade spinning growing past her feminine shape —
A wave of hand on this rotation a quiet laugh on that
The profile for a moment, her shadow rising like a bird
Its wings stretching — the shape shifting — the tossing of her hair
Like a mare free and prancing
The moment played and replayed
While I stared transfixed dizzy
She flickered and I couldn’t remember exactly who she was or who she had been
I will see her again
This is what it’s like when someone you love has gone
And you hope to see them in dreams
Though you never remember all you want to say…
It’s always that way
She said «I am with you.»
That’s enough for now
I will see you again…

Перевод песни "The Turnaway"

Я не мог смотреть на её лицо,
Не осмелился взглянуть — просто не мог,
Но лишь остановил взгляд на тени позади неё, пока мы шли.
Моряки, возможно, услышали и повернули головы, чтобы взглянуть
На бесконечный, открытый, безграничный ответ.
Она говорит: «Я с тобой».
Может быть, это правда…
Два силуэта на песке, солнце ярко светит позади нас.
Было утро,
И сердцем она смотрела на меня,
Казалось, она собиралась говорить о лучших временах…
Мне снилось, что она говорила со мной, видишь ли,
Я здесь, и этого достаточно на данный момент.
Затем память о её тени, поворачивающейся,
В туннельном зрении, как немой домашний фильм,
Проигрывающийся и повторяющийся,
Её тень вращается, растёт за пределы её женской фигуры —
Волна руки при этом вращении, тихий смех при том,
Профиль на мгновение, её тень поднимается, как птица,
Её крылья расправляются — форма меняется — волосы разлетаются,
Как свободная и прыгающая кобыла,
Момент проигрывался и повторялся,
Пока я смотрел, завороженный и ошеломлённый,
Она мерцала, и я не мог вспомнить точно, кто она была или кем была,
Я увижу её снова,
Вот что происходит, когда кто-то, кого ты любишь, ушёл,
И ты надеешься увидеть его в снах,
Хотя ты никогда не помнишь всего, что хочешь сказать…
Всегда так,
Она сказала: «Я с тобой».
Этого достаточно на данный момент,
Я увижу тебя снова…

О чем песня "The Turnaway"

Лирический герой переживает потерю любимого человека и пытается сохранить воспоминания о ней. Он вспоминает моменты, проведенные вместе, но его память о ней становится все более расплывчатой и нечеткой. Герой надеется увидеть ее снова в своих снах, но осознает, что никогда не сможет вспомнить все, что хотел бы ей сказать. Песня передает чувство тоски и ностальгии, а также надежду на то, что любимый человек всегда будет с ним, даже если физически его нет рядом.