Mount Eerie - Soria Moria текст песни

Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust
All my life I can remember longing
Looking across the water and seeing lights
When I was five or six, we were camping in the islands in July. The tall yellow
grass and the rose hips fragrant after sunset. Island beyond island.
Undulating and familiar. Not far from home, with my fragrant, whittled,
cedar driftwood dagger in the mildew canvas tent, I saw fireworks many miles
away but didn’t hear them, and I felt a longing, a childish melancholy,
and then I went to sleep and the aching was buried, dreaming, aging,
reaching for an idea of somewhere other than this place that could fold me in
clouded yearning for nowhere actually reachable. The distance was the point
And then when I was twenty-four, I followed this ache to an arctic Norwegian
cabin where I said «fuck the world» in a finally satisfying way.
I stayed through the winter and emerged as an adult holding a letter from you,
an invitation, so I flew back and drove back and when we met in person it was
instant. It didn’t matter where we lived as long as we were together and that
was really true for thirteen years. And the whole time still
Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust
In January, you were alive still but chemo had ravaged and transformed your
porcelain into some other thing, something jaundiced and fucked.
They put you in the hospital in Everett so I gave the baby away and drove up
and down I-5 every night like a satellite bringing you food that you wanted,
returning at night to sleep in our bed, cold. I went back to feel alone there,
all past selves and future possibilities on hold while I tore through the dark
on the freeway, the old yearning burning in me
I knew exactly where the road bent around
Where the trees opened up and I could see
Way above the horizon
Beyond innumerable islands
The towers on top of the mountain lit up slowly, silently beaconing as if to
say, «Just keep going. There is a place where a wind could erase this for you
and the branches could white noise you back awake.» So I went back to feel
alone there but cradled you in me. (In the National Gallery in Oslo there’s a
painting called Soria Moria. A kid looks across a deep canyon of fog at a lit
up inhuman castle or something.)
I have not stopped looking across the water from the few difficult spots where
you can see that the distance from this haunted house where I live to Soria
Moria is a real traversable space
I’m an arrow now
Mid air
Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust

Перевод песни "Soria Moria"

Медленно пульсирующий
Красные огни башни
Через расстояние
Прибежище в пыли

Всю жизнь я помню, как тосковал,
Смотрел через воду и видел огни.
Когда мне было пять или шесть, мы лагерялись на островах в июле. Высокие желтые
травы и розовые шипы пахли после заката. Остров за островом.
Привычные и волнистые. Не далеко от дома, с моим ароматным, вырезанным из кедра
кинжалом в зеленом палатке, я видел фейерверки в многих милях отсюда, но не слышал
их, и я испытал тоску, детскую меланхолию,
а затем я заснул, и боль была похоронена, спя, старея,
добиваясь до идеи о том, что где-то есть другое место, которое может обнять меня
облаком тоски по нигде, по настоящему недостижимому месту. Расстояние было целью
И тогда, когда мне было двадцать четыре, я последовал за этой тоской в арктическую норвежскую хижину, где я сказал «fuck the world» вполне удовлетворительным способом.
Я прожил там всю зиму и вышел оттуда взрослым, держа твое письмо,
приглашение, так что я вернулся и доехал до тебя, и когда мы встретились лично, это
было мгновенно. Это не имело значения, где мы жили, пока мы были вместе, и это было действительно так на протяжении тринадцати лет. И все это время еще
Медленно пульсирующий
Красные огни башни
Через расстояние
Прибежище в пыли

В январе ты еще была жива, но химиотерапия разрушила и превратила твою фарфоровую кожу в что-то другое, что-то желтое и искалеченное.
Ты легла в больницу в Эверетте, так что я отдал ребенка и каждую ночь ездил туда и обратно по I-5, как спутник, принося тебе еду, которую ты хотела,
возвращаясь ночью спать в нашу постель, холодную. Я возвращался, чтобы ощуть себя одиноким там,
все прошлые и будущие «я» на паузе, пока я не рвалась сквозь темноту
на шоссе, старое тоска горело в меня
Я знал точно, где дорога изгибалась
Где деревья открывали вид
Далеко за горизонтом
За бесчисленными островами
Башни на вершине горы загорались медленно, тихо, как если бы говорили: «Продолжай идти. Есть место, где ветер может стереть это для тебя
и где ветки могут заглушать тебя снова наяву.» Так что я возвращался, чтобы ощуть себя одиноким там, но я обнимал тебя в себе. (В Национальной галерее в Осло есть картина под названием Soria Moria. Там изображен ребенок, смотрящий через глубокую пропасть тумана на загоревшийся, нечеловеческий замок или что-то вроде того.)
Я не прекращал смотреть через воду из немногих трудных мест, где можно увидеть, что расстояние от этого проклятого дома, где я живу, до Soria Moria - это реальное, преодолеваемое пространство

Теперь я - это стрела
В полете
Медленно пульсирующий
Красные огни башни
Через расстояние
Прибежище в пыли

О чем песня "Soria Moria"

Песня рассказывает о тоске и желании быть в другом месте, быть с кем-то или чем-то. Она также затрагивает темы любви, потери и преодоления расстояния между местами и людьми. В ней есть и элементы воспоминаний о детстве и взрослении, а также о боли и потере, связанных с уходом любимого человека. В целом, песня - это размышление о расстоянии и тоске, и о том, как это расстояние может быть преодолено, даже если это кажется неосуществимым.