Orplid - Gesang der Quellnymphe текст песни

Nach den winterlichen Träumen
Ferner Nächte, unter Bäumen
Mich der späte März gebar
Ungetrübt, befreit vom Eise
Sprudelt meine Quelle leise
Grüßt mit Murmelklang das Jahr
Ihres Wassers Frühlingssegen
Waltet heimlich; Bäume regen
Kräuter, Sträucher schmücken sich
Duft entströmt dem Heiligtume
Jeder aufgeblühten Blume
Farben sprühen feierlich
Käfer, Falter und Libellen
Schwirren wolkendicht um Quellen
Funkeln in gelebter Pracht
Überall erklingen wieder
Frohe, mir vertraute Lieder;
Meine Schwestern sind erwacht!
Von dem Grat der Wolkenhänge
Hallen wider die Gesänge
Streuen ihre lichte Saat
Melodien uns umwogen;
Ist der Frühling erst verflogen
Bald das wilde Einhorn naht
Brennen Tage sonnenlüstern
Weht es mit geblähten Nüstern
In den Traum, der uns umsäumt
Ungestüm, dem Licht verfallen
Stürmt es durch des Himmels Hallen
Von Gebeten ungezäumt
Wo sein Huf berührt die Wiesen
Fingerhut und Pilze sprießen
Reckt sich auf der Rittersporn
Funken roten Mohnes ranken
Leuchtend sich um seine Flanken
Glimmen auf dem Silberhorn
Seiner Augen Sternensiegel
Ist der Sommernächte Spiegel
Färbt die Weiten irrlichtblau
Und wir preisen es mit Tänzen
Samten seine Fährten glänzen
Früh am Tag im Morgentau
Jede Wiese wird ein großes
Morgenrotes, uferloses
Tiefes Diamantenmeer
Auf den schaumgekrönten Wellen
Jagen wir vereint dem hellen
Einhorn jauchzend hinterher
Schwestern, keiner wird es glücken
Halt zu finden auf dem Rücken
Wenn es unserm Traum entflieht
Doch verlohte Wünsche glühen
Werden mit dem Sommer blühen
Den das Einhorn uns beschied
Noch entzweit uns zages Bangen
Schwestern, noch sind wir gefangen
Noch besingen wir den März
Nur die Lieder, die uns binden
Wallen freier in den Winden
Treiben lockend abendwärts

Перевод песни "Gesang der Quellnymphe"

После зимних снов
Дальних ночей, под деревьями
Меня поздний март родил
Непомутнённый, освобождённый ото льда
Мой источник тихо бьёт ключом
Приветствует год тихим журчанием
Весеннее благословение его воды
Тихо властвует; деревья оживляют
Травы, кусты украшаются
Аромат истекает из святилища
Каждого распустившегося цветка
Цвета брызжут торжественно
Жуки, бабочки и стрекозы
Вьются густо, как облака, вокруг источников
Сверкают в живой роскоши
Везде снова звучат
Радостные, мне знакомые песни;
Мои сёстры пробудились!
С вершины облаков
Отражаются песни
Рассыпают свои светлые семена
Мелодии окружают нас;
Как только весна улетучится
Скоро придёт дикое единорог
Дни горят солнечным желанием
Веет с раздувающимися ноздрями
В сон, который нас окружает
Неукротимо, падая на свет
Буря проносится через небесные залы
Без молитв, неукрощенная
Где его копыто касается лугов
Пальчатка и грибы прорастают
Рыцарский шпажник вытягивается
Искры красного мака вьются
Сверкая вокруг его бока
Сияют на серебряном роге
Звёздная печать его глаз
Это летнее зеркало ночей
Красит просторы призрачным синим
И мы восхваляем его танцами
Шелковистые его следы блестят
Рано утром, в утренней росе
Каждый луг становится огромным
Утренним заревом, бесконечным
Глубоким морем алмазов
На пенистых волнах
Мы гонимся вместе за светлым
Единорогом, ликующе
Сёстры, никто не сможет
Найти опору на его спине
Когда он ускользает от нашего сна
Но угасшие желания тлеют
Станут цвести с летом
Которое единорог нам обещал
Ещё разделяет нас робкий страх
Сёстры, ещё мы пленены
Ещё мы поём март
Только песни, которые нас связывают
Волны свободнее на ветру
Уносятся заманчиво к вечеру