Orplid - Nächtliche Jünger текст песни

Python starb! und wo sein Blut
In des Styxes Schattenflut
Giftig schäumend sich ergoß,
Unser Traum der Nacht entsproß.
Dort umarmten wir den Tod!
Unserer Gedanken Lot
Senkten wir berauscht in sein
Uferloses Meer hinein,
Wurden Schläfer, wurden Staub,
Wurden seiner Fänge Raub,
Sanken tief in seinen Schoß,
Wurden, gleich ihm, schicksallos.
Früh erblindet und erstarrt,
Noch von Hoffnungen genarrt,
Glaubten wir an Wiederkehr,
Sanken tiefer, wehmutsschwer,
Nur der Traum, in stummer Not,
Uns geheime Obhut bot.
Jeder Tag, der uns umwarb,
Wurde Abend und erstarb,
Wurde Traum im Traum, der spät
Heilsam unser Haupt umweht.
Später Traum! wir folgten dir,
Letzte, seligste Begier
Wecktest du. Verheißungsvoll
Trat in deinen Kreis Apoll,
Spannte seinen Bogen und
Zielte lächelnd, tat uns kund;
«Ihr! mit Nacht und Traum vermählt,
Weicht nicht! ihr seid auserwählt;
Wenn mein Pfeil, das Licht der Welt,
Sirrend von der Sehne schnellt,
Eure wunde Brust durchschlägt;
Er euch durch die Zeiten trägt.
Wenn er euer Herz erreicht
Strömt ihr heimwärts, lilienleicht
Schwebend, eurer Nacht verdingt.
Und ihr werdet, wenn ihr trinkt
Meiner Flamme hellen Wein
Eures Traumes Jünger sein.»
Später Traum, zur Nacht gesandt,
Dein ergrautes Sagenland
Wurde in den Flammen jung.
Pforten der Erinnerung
Öffnen sich; wir kehren ein…
Wissend, daß der Weisen Stein
Nur ein toter Kiesel ist,
Sterne grüßend, ohne Frist,
Wandeln wir von Traum zu Traum
An des Styxes Ufersaum.
Mohn, von Göttern ungepflückt,
Blühend alle Wege schmückt,
Duftet lockend, rot entflammt
Auf der Nächte leichtem Samt
Und wir flechten ihn ins Haar,
Schreiten weiter Jahr um Jahr,
Bis, was lebend wir geliebt,
Still verlodert und zerstiebt,
Bis der alten Namen Klang
Dumpf verhallt im Untergang.
Ohne eines Wunsches Last
Atmen wir, der Traum verblaßt
In der Nächte leeren Raum.
Und wir werden selbst ein Traum.
Wir, wenn unser Weg zerrinnt,
Falter, Falken, Drachen sind,
Kreisen um den Mondopal
Über welterlöstem Tal.

Перевод песни "Nächtliche Jünger"

Питон умер! И где его кровь
В тени Стикса ядовито пенится,
Наш ночной сон пробуждается.
Там мы обняли смерть!
Наше мышление погрузилось
В безбрежное море,
Мы стали спящими, стали пылью,
Стали добычей его когтей,
Погрузились глубоко в его лоно,
Стали, как он, без судьбы.
Рано ослепшие и окаменевшие,
Еще обманутые надеждами,
Мы верили в возвращение,
Погружались глубже, тяжелее печали,
Только сон, в безмолвной нужде,
Предлагал нам тайную защиту.
Каждый день, который нас обхаживал,
Становился вечером и умирал,
Становился сном в сне, который поздно
Исцеляюще обвевал нашу голову.
Поздний сон! Мы следовали за тобой,
Последняя, блаженная страсть
Будила тебя. Полный обещаний
Аполлон вступал в твой круг,
Натягивал свой лук и
Целился улыбаясь, объявлял нам:
"Вы, соединенные с ночью и сном,
Не отступайте! Вы избраны;
Когда мой стрел, свет мира,
Свистящий от тетивы, пронзит
Вашу раненую грудь;
Он понесет вас через времена.
Когда он достигнет вашего сердца,
Вы потечете домой, легко как лилия
Паря, отдавшись вашей ночи.
И вы станете, когда выпьете
Моего пламенного вина
Учениками вашего сна."
Поздний сон, посланный ночью,
Твоя седая земля сказаний
Становилась молодой в пламени.
Врата памяти
Открывались; мы возвращались...
Зная, что камень мудрости
Только мертвый камень,
Приветствуя звезды, без срока,
Мы шли от сна к сну
По берегу Стикса.
Мак, не сорванный богами,
Цветущий, украшал все пути,
Душил заманчиво, красно вспыхивая
На легком бархате ночей
И мы вплетали его в волосы,
Шли дальше год за годом,
Пока то, что мы любили живым,
Тихо угасало и рассыпалось,
Пока звук старых имен
Глухо замирал в упадке.
Без тяжести желаний
Мы дышали, сон бледнел
В пустом пространстве ночей.
И мы становились сами сном.
Мы, когда наш путь рассыпался,
Были бабочками, соколами, драконами,
Кружили вокруг лунного опала
Над освобожденной от мира долиной.