Raggabund - Nur Liebe текст песни

Auf der Straße seh ich in Augen voller Aggressivität
Graue Gesichter prägen unsere heutige Identität
Was ist los? was geht ab?
Hab mich schon so oft gefragt
Wieso lächelt das Landkind mehr
Als Wohlstandskind aus deutscher Stadt?
Betrug! die Welt ist paradox
Wenn die Sicherheit regiert steigt das misstrauen prompte
Betrug! die Welt ist paradox
Manche verdienen Millionen und andere kriegen keinen Job
Depression macht sich breit, Suizidrate steigt
Ich denke nach doch ich kann’s leider nicht verstehen
Denn in mir spür ich eine Emotion, positive Funktion
Andere spüren sie nicht und das ist das Problem
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen Isolation,
Werden voll gestopft mit Geld und Luxusgütern
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen 40 Kanäle, einen Urlaub pro Jahr und einen Computer
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen Konkurrenzkampf
Der wir-wir-wird verschlimmert durch null Toleranz
Sie brauchen doch nur Liebe
Können sie verstehen dass man kein Materialist sein muss um steil ab zu gehen?
Wooy, Gerangel um die Täter
Mit Ellenbogen boxt man sich um jeden Meter
Um jede sprosse die nach oben führt
Und seht da stehen sie alle an
Und drängeln sich voran im Erfolgswahnsinn, ey
Sie stolpern übereinander
Getrieben von der Angst zu versagen
Und ich kann da nur sagen:
Ey Leute, chillt euch mal,
Macht euch nicht verrückt, sondern chillt euch mal,
Denn — wo nach ihr sucht in der Essenz;
Worüber ihr euch streitet wo nach ihr kämpft
Ist Anerkennung und Liebe; Ey, alle das selbe Gefühl
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen Isolation,
Werden voll gestopft mit Geld und Luxusgütern
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen 40 Kanäle, einen Urlaub pro Jahr und einen Computer
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen Konkurrenzkampf
Der wir-wir-wird verschlimmert durch null Toleranz
Sie brauchen doch nur Liebe
Können sie verstehen dass man kein Materialist sein muss um steil ab zu gehen?
Warum? Dominiert ihr denn in dieser Zeit?
Warum? Soviel Plastik und Kurzlebigkeit?
Warum? Stehen so viele Seelen zum verkauf bereit?
Warum? Warum? Entscheiden sich die Massen hier?
Warum? Für dieses streben nach mehr und mehr?
Warum? Und merken nicht was sie dabei verlieren?
Warum? Warum? Warum?
Sie brauchen doch, sie brauchen doch…
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen Isolation,
Werden voll gestopft mit Geld und Luxusgütern
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen 40 Kanäle, einen Urlaub pro Jahr und einen Computer
Sie brauchen doch nur Liebe
Doch sie kriegen Konkurrenzkampf
Der wir-wir-wird verschlimmert durch null Toleranz
Sie brauchen doch nur Liebe
Können sie verstehen dass man kein scheiß Materialist sein muss um schalopp zu
gehen?
(9x) Sie brauchen doch nur Liebe

Перевод песни "Nur Liebe"

На улице я вижу глаза полные агрессии,
Серые лица складывают нашу современную идентичность.
Что случилось? Что происходит здесь?
Я уже много раз задавался этим вопросом:
Почему улыбается деревенский ребёнок больше,
Чем привилегированный ребёнок из немецкого города?

Обман! Мир полон парадоксов.
Когда правит безопасность, подозрительность увеличивается сразу.
Обман! Мир полон парадоксов.
Некоторые зарабатывают миллионы, а другим не даётся ни одного рабочего места.

Депрессия распространяется, растёт статистика самоубийств.
Я размышляю, но понять всё трудно для меня,
Потому что внутри я чувствую эмоцию — положительную функцию.
Другие её не ощущают, и это проблема.

Они нуждаются только в любви,
Но получают изоляцию,
Нахлебаются деньгами и роскошными товарами.

Они нуждаются только в любви,
Но получают сорок каналов, один отпуск в год и компьютер.

Они нуждаются только в любви,
Но получают конкуренцию,
"Мы-мы" усугубляется из-за нулевой терпимости.

Могут ли они понять, что не обязательно быть материалистом, чтобы успешно жить?

Ух! Соревнование за право занять место преступника.
С помощью кулаков добиваются каждого шага,
Каждой ступеньки, ведущей наверх,
И вот они стоят все и суетятся за успехом.
Они спотыкаются друг о друга,
Подстёгиваемые страхом неудачи.

И я могу только сказать:
Эй, друзья, успокойтесь!
Не впадайте в панику, а успокойтесь!
Ведь то, что вы ищете в сущности;
О чём спорите, ради чего боритесь — это признание и любовь. Всем одинаково нужно.

Они нуждаются только в любви,
Но получают изоляцию,
Нахлебаются деньгами и роскошными товарами.

Они нуждаются только в любви,
Но получают сорок каналов, один отпуск в год и компьютер.

Они нуждаются только в любви,
Но получают конкуренцию,
"Мы-мы" усугубляется из-за нулевой терпимости.

Могут ли они понять, что не обязательно быть материалистом, чтобы валиться?

Почему? Доминируете ли вы в эту эпоху?
Почему? Так много пластика и краткосрочности.
Почему? Столько душ на продажу готовы.
Почему? Почему массы решают здесь?
Почему? За этим стремлением к большему и большему?
Почему? И не осознают, что теряют в процессе?

Они нуждаются только в любви.
(9 раз) Они нуждаются только в любви.

---

Уверен, этот перевод передает суть и эмоции оригинального текста песни "Tausendmal darum gebeten" группы Seeed.