Robert Randolph & The Family Band - Find a Way текст песни

If I had my way, I’d tear this building down
If I had my way, I’d tear this building down
Tear the building down
Tear the building down
Down with Daniel in the lion’s den
Wondering where have you been
Like Delilah fine and fair
Diamond eyes and coal black hair
Like Delilah putting me out
So much sorrow, so much doubt
Love is painful, love is blind
Never know what you’re going to find
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way, I’d see your face again
See your face again
See your face again
Down with the Daniel in the lion’s den
Trying to make it out again
Everybody in the world
Trapped here too or so I’ve heard
So much sorrow, so much fear
Got us all fouled up down here
Oh but if I get my way
We’ll be leaving soon today

Перевод песни "Find a Way"

Если б я мог распоряжаться всеми силами своей воли,
Я бы разрушил этот дом.

Если б я мог распоряжаться всеми силами своей воли,
Я бы разрушил этот дом.
Разрушить его, разрушить!

Внизу с Даниэлем в львиной пасти,
Он спрашивает, куда ты пропала?
Как Делила — красавица нежная и грациозная,
С драгоценными глазами и вороновым чёрным локоном.

Подобно Делиле, которая бросает меня,
Так много печали и сомнений вокруг.
Любовь — это боль, любовь слепа,
Никогда не знаешь, что тебе предстоит найти.

Если б я мог распоряжаться всеми силами своей воли,
Я бы увидел твоё лицо ещё раз.
Если б я мог распоряжаться всеми силами своей воли,
Я бы увидел твоё лицо ещё раз.
Увидеть его снова, увидеть!

С Даниэлем в львиной пасти опять,
Он пытается выбраться отсюда.
Весь мир здесь заперт или так слышал я,
Столько печали и страха окружает нас сейчас.

Но если б я смог устроить все как надо,
Мы скоро отправимся отсюда.

О чем песня "Find a Way"

Песня Robert Randolph & The Family Band "Find a Way" затрагивает темы разочарования, страданий и надежды. В тексте говорится о желании перемен и освобождения от текущих мучений и сомнений, как если бы строение можно было взорвать (метафорически для разрушения препятствий). Упоминание Даниэля в львиной норе символизирует испытания и попытки выбраться из тяжёлых обстоятельств. Образы, такие как Делила (Delilah), ещё больше подчёркивают чувства разочарования и боли в отношениях.

Суть песни заключается в желании уйти из места страданий, вере в возможность изменений и надежде на то, что всё ещё можно исправить. При этом главный акцент делается на персональной борьбе с внутренними и внешними преградами, а также на тоске по прошлым временам или людям. Несмотря на горечь момента, песня передаёт оптимизм и веру в лучшее будущее — "если бы я мог сделать это своим образом, мы скоро уйдём".