Robert Wilkins - Nashville Stonewall Blues текст песни

I stayed in jail, it was for thirty long days
And that woman said she loved me, I could not see her face
I looked out the window, saw the long-chain man
Aw, he’s comin' to call the boys by name
He’s gonna take me from here to Nashville, Tennessee
He’s gonna take me right back, boys, where I used to be
I got a letter from home, reckon how it read?
I got a letter from home, reckonin' how it read?
It said, «Son, some on home to your mama, she’s sick and nearly dead»
I sit down and cried, and I screamed and squalled
Said, «I cannot come home, mama, I’m behind these walls»
Every mornin', 'bout four, boys, my deed have passed
You outta see me down in the foundries1, tryin' to do my task
'Cause the judge he sentenced me, boys, from five to ten
I get out, I’m gonna kill that woman, I’ll be right back again

Перевод песни "Nashville Stonewall Blues"

Я провёл тридцать долгих дней в тюрьме
И эту женщину услышал — она сказала, что любит меня. Но я не видел её лица.

Я выглянул из окна и увидел цепного мужчину,
Ох, он приходит называть парней по имени.
Они заберут меня сюда, в Нэшвилл, Теннесси,
Возьмут и отведут назад, где я когда-то был.

Я получил письмо из дома — как оно читается?
Я получил письмо из дома — что в нём написано?
Оно сказало: «Сынок, у мамы есть люди дома, и она болеет и почти умерла».

Я сел и заплакал, и кричал и стонал.
«Не могу вернуться домой, мама, я здесь, за решёткой».

Каждое утро, около четырёх, мальчики, проходит практика.
Надо было бы видеть меня в доменных печах, стараясь выполнить задачу.

Потому что судья приговорил меня, мальчики — от пяти до десяти лет.
Когда выйду на свободу, я убью эту женщину и вернусь обратно.

О чем песня "Nashville Stonewall Blues"

Песня "Nashville Stonewall Blues" Роберта Уилкинса рассказывает историю о человеке, заключенном в тюрьму на 30 долгих дней. Во время пребывания за решеткой он получает письмо из дома, которое сообщает ему о болезни его матери, что вызывает у него глубокую тоску и отчаяние. Он мечтает вернуться домой, однако осознает, что не может сделать этого из-за своей каторги.

Песня также передает чувство невольного возвращения в прошлое: после услышанной угрозы от охранника "длинноцепочечника" (обычно ассоциируемого с рабством), заключенный осознает, что его жизнь по-прежнему находится под контролем внешних обстоятельств, и его будущее связано с тяжелым физическим трудом. Заключительный припев песни выражает глубокую злость и жажду мести: после освобождения он намерен убить женщину, которая причастна к его несчастью. Таким образом, песня передает темы заключения, потери и безнадежности, а также цикличность зла и насилия в жизни человека.

1 "Foundries" — это металлургические заводы.