Southside Johnny - New Romeo текст песни

She came walkin' in clutchin her silver collection
With her entourage in tow
With that immaculately fashionable-cat
Who must be her new Romeo
I said «Hello how are ya haven’t seen you in so long
Tell me now baby how long has it been?
How long has it been?»
And who’s the new Romeo?
Who’s the new Romeo?
Man I had enough
I don’t now what she sees in him
With his pointed shoes and his poised expression
I admit he throws a mean shape or two
But then again, my confidence is easily shaken
It never has taken much
And a new Romeo
And a new Romeo
So who’s the new Romeo?
Who’s the new Romeo?
And then she looked at me
With her bitter green eyes sayin'
Tin angel is what I’ve become
It’s not for you to criticize
Just look at me now
Look at me now
So I said, «Excuse me»
And I got up and I crossed my fingers for luck
I started stumblin' staggerin' baby searching for the shadows
Back behind me she was tellin' 'em, sellin' 'em
New and used faces 'round the dimly lit circle
Of the Thunderstruck
Of the Thunderstruck
Now who’s the new Romeo?
Who’s the new Romeo?
Who’s the new Romeo?
Who’s that new Romeo?
Who’s the new Romeo?
Who’s the new Romeo?
Unichappell Music/Rosey Notes Music Co. BMI

Перевод песни "New Romeo"

Она пришла, гуляя, держа свою коллекцию серебра
С эскортом в тяге
И этой безупречно модной кошкой
Кто наверняка её новый Ромео
Я сказал: «Привет, как дела? Давненько не виделись!
Скажи мне, дорогая, сколько лет?»

И кто ж этот новый Ромео?
Кто ж этот новый Ромео?

Я просто вышел из себя
Не понимаю, что в нём она видит
С его заостренными ботинками и холодной манерой
Должен признаться, он великолепно танцует
Но уверяю тебя, легко меня смущают
Всегда достаточно было чуть-что

И нового Ромео?
И нового Ромео?

Так кто ж этот новый Ромео?
Кто ж этот новый Ромео?

И тогда она посмотрела на меня
Горькими зелеными глазами, сказала:
«Серебряный ангел стал я»
Это не для того, чтобы критиковать меня
Так вот как со мной дела

Посмотри на меня
Посмотри на меня

И я сказал: «Прошу прощения»
Встал и перекрестился, надеясь на удачу
Начал шататься, заикался, дорогая, прятался в тени
Позади меня она продавала им тайны, новых и старых
Среди полутёмного круга
Это "Thunderstruck"

Так кто ж этот новый Ромео?
Кто ж этот новый Ромео?

И кто же этот новый Ромео?
Что за новый Ромео?

Опять же, кто ж это новый Ромео?
Кто ж этот новый Ромео?

О чем песня "New Romeo"

Эта песня рассказывает о чувствах ревности и недоумения, вызванных появлением нового любовника у бывшей подруги или возлюбленной главного лирического персонажа. Персонаж описывает, как его бывшая партнёрша приходит в сопровождении новой компании и нарядного "нового Ромео", который вызывает у него зависть и самокритику. Несмотря на свою привлекательность, этот новый человек кажется главному лирическому персонажу не достойным её внимания.

В песне также отражается тема самосомнения и борьбы с эго, что подчеркивается фразами о его легко уязвимости и решении избежать конфликта, уйдя в сторону. Эмоциональное напряжение достигает апогея, когда главный персонаж видит её пытаться продвигать нового человека перед окружающими, что усугубляет его ощущения болезненной утраты и ревности. В общем, песня является отражением сложных эмоций, связанных с потерей любовного интереса и влияния нового человека на эту динамику.