Southside Johnny - This Time Baby's Gone For Good текст песни

You’re restless baby — the good is gone from your eyes
I’ve seen that look before but it’s different this time
I wonder how long you’ve been living in this lie
I can’t hold on girl
And I can’t give up, no, no
I just can’t turn and walk away
The night won’t make it right, baby, not this time
I know there’s nothing left that’s gonna change your mind
We played the hard way as long as we could
But this time baby’s gone for good
You’re running scared, girl
You’ve lost what you once believed
Do you lie awake at night do you think about me?
Have you found somebody who can give you what you need?
But I can’t stay here
It hurts so badly
But I can’t just turn and walk away
The night won’t make it right, baby, not this time
I know there’s nothing left that’s gonna change your mind
We played the hard way as long as we could
But this time baby’s gone for good
Baby worries, baby bleeds
Baby must have what she sees
Was it so hard, couldn’t you see me?
The night won’t make it right baby not this time
I know there’s nothing left that’s gonna change your mind
We played the hard way but it took a little bit too long
But this time baby knows she’s wrong
This time baby knows she’s wrong
This time baby knows she’s wrong
So wrong

Перевод песни "This Time Baby's Gone For Good"

Ребёнок, ты взволнован — благо исчезло из твоих глаз
Уже видел такой взгляд, но сейчас он как-то другой
Я думаю, сколько времени прожил ты в этом обмане?
Я не могу удержаться, девочка, и не могу оставить, нет, нет
Просто не могу повернуться и уйти
Ночь ничего не исправит, ребёнок, сейчас это не так

Я знаю, что больше ничего нет, чтобы изменило твой ум
Мы играли на отчаяние столько, сколько могли
Но сейчас, ребёнок, всё кончилось навсегда

Ты испуганно бежишь, девочка
Утратив то, во что когда-то верила
Спрашиваешь ли ты себя по ночам — подумала ли о мне?
Обрела ли ты кого-то, кто может дать тебе нужное?

Но я не могу оставаться здесь
Боль такая жестокая
Но просто не могу повернуться и уйти
Ночь ничего не исправит, ребёнок, сейчас это не так

Я знаю, что больше ничего нет, чтобы изменило твой ум
Мы играли на отчаяние столько, сколько могли
Но сейчас, ребёнок, всё кончилось навсегда

Ребёнок тревожится, он страдает
Он хочет иметь то, что видит
Было так трудно? Ты не мог увидеть меня?
Ночь ничего не исправит, ребёнок, сейчас это не так

Я знаю, что больше ничего нет, чтобы изменило твой ум
Мы играли на отчаяние, но это заняло слишком долго
Но сейчас ребёнок понимает, что она не права

Сейчас ребёнок понимает, что она не права
Сейчас ребёнок понимает, что она не права
Так неправильно

О чем песня "This Time Baby's Gone For Good"

Эта песня описывает разрыв отношений между двумя любящими, где один из них осознает, что их связь окончательно закончилась. В тексте выражено чувство утраты и печали — видно, как изменения в поведении и настроении другой стороны указывают на проблемы в отношениях. Герой осознает, что доверие потеряно, и любимый человек больше не видит в нём того же самого. Несмотря на боли и сложности, он понимает, что оставаться так, как было раньше, уже невозможно.

Поэтический образ "ночи" используется для подчеркивания того, что проблемы не исчезнут с наступлением дня — изменения глубокие и необратимые. Откровенные признания в песне раскрывают чувство безнадёжности: обещания о том, что "это уже слишком", подчёркивают кризис в отношениях. Несмотря на ностальгию и боль от разлуки, герой осознает, что изменить решение своего близкого уже не может.

Таким образом, смысл песни заключается в признании трудной правды — конца любви, где прошлые ошибки и недопонимания привели к невозможности продолжения отношений.