Southside Johnny - This Time It's for Real текст песни

Baby, you can’t slow me down
I’ve come too far to ever turn back now
I’ve spent my whole life working
Working so hard for it, yes I did
Baby, I changed the odds today
Gonna push the scales, baby, till they tilt my way
Pass that bottle, deal the cards
'Cause I ain’t waiting no more, no more
You can say what you want to
But there ain’t nothing gonna change my mind
Baby, this time it’s for real
I know, I know it, baby
This time it’s for real
It’s got to be real, baby
The time has come and I’ve paid the bill
I’ll keep the glass raised 'till my cup is filled
I’m gonna keep on shaking
'Till it all comes tumblin' down
Yes I will, baby
Baby, don’t give me no advice
Gonna shoot it all, baby, on a roll of the dice
When you start with nothing
You ain’t got nothing to lose
Listen, baby
Well you can do what you want to
But there ain’t nothing gonna stop me now
Baby, this time it’s for real
I know, I know it baby
This time it’s for real
I said, said come on
Got to be, baby
You can stay if you wanna
It don’t make a bit of difference to me
Baby, this time it’s for real
I know, I know it baby
This time it’s for real
I know it’s got to be real now
I know it this time, baby
I know it, come on, baby
I know, I know, I know it
Baby, this time it’s for real
I know it’s got to be real
Got to be, got to be real
I know it
It’s got to be, got to be real
Blue Midnight Music/Almo Music Corp ASCAP

Перевод песни "This Time It's for Real"

Дитя мое, ты не остановишь меня
Я слишком далеко продвинулся, чтобы назад вернуться
Всю свою жизнь я работал
Так упорно для этого, да, это так
Дитя мое, я изменил шансы сегодня
Гоню весы, дитя, пока они не перевешают в мою сторону
Передай бутылку, раздай карты
Ибо я больше ждать не буду, нет, больше не буду
Можешь сказать что хочешь ты
Но ничто не изменит мой ум
Дитя мое, на этот раз это правда
Я знаю, я знаю это, дитя
На этот раз это правда
Это должно быть правдой, дитя
Пришло время и я заплатил счет
Я буду поднимать бокал до тех пор, пока моя чаша не наполнится
Буду продолжать трясти
До тех пор, пока все не обрушится вниз
Да, я это сделаю, дитя

Дитя мое, не давай мне советов
Готов повернуть всё на риск кости
Когда ты начинаешь с ничего
Тебе ничего больше нечего терять
Слушай, дитя
Можешь делать что хочешь
Но ничто меня не остановит теперь

Дитя мое, на этот раз это правда
Я знаю, я знаю это, дитя
На этот раз это правда
Скажи приходи, должно быть
Да, дитя
Можешь остаться, если захочешь
Это никак не меняет дело для меня

Дитя мое, на этот раз это правда
Я знаю, я знаю это, дитя
На этот раз это правда
Знаю, что это должно быть правдой сейчас
Я знаю это на этот раз, дитя
Я знаю, приходи, дитя
Я знаю, я знаю, я знаю это

Дитя мое, на этот раз это правда
Я знаю, что должно быть правдой
Должно быть, должно быть правдой
Знаю это
Это должно быть, должно быть правдой

О чем песня "This Time It's for Real"

Эта песня передает чувство решимости и непреклонности. Главный персонаж выражает уверенность в своих действиях и отказ от подчинения советам или мнению других. Он говорит, что уже прошёл через столько испытаний и работал так упорно, что не может остановиться на достигнутом. Песня наполнена чувствами надежды и желания воплотить свои мечты в реальность, даже если это потребует больших усилий или риска.

Ключевые темы песни — изменения, самоутверждение и готовность к вызовам. Персонаж убеждён, что сейчас его время пришло, он выплатил свой долг жизни и хочет отпраздновать успехи, которые ему удалось достичь. Он готов взять все на свой страх и риск ("на костыльки"), подчеркивая, что у него нет больше потерь.

В целом, песня является призывом верить в себя и не сдаваться перед лицом препятствий. Это мотивирующее произведение о достижении своих целей и жизни так, как ты хочешь.