The Family Crest - In the Avenue текст песни

Here in the morning she shakes the sunlight from her brow
Places her feet to the floor and slowly stretches out
Her legs take shape and reveal an orange silhouette
Silent she lifts up her hands to light her cigarette
Down right here the silence fades
She moves into the crowd, she evaporates
Down right here the streets all look the same
She moves along, she evaporates
A sea of motion the cars, they flicker in her eyes
Forming odd shapes with the bodies of the passersby
Flowers and curtains, they move so softly in the breeze
How now the wind whispers slow atop her tiny feet
Down right here the silence fades
She moves into the crowd, she evaporates
Down right here the streets all look the same
She moves along, she evaporates
Le noir est détruit par le soleil
Son dos est caressé par ses rayons
Elle se promène avec, dans l’avenue
L'étincelle qui a brisé la nuit
Here in the market the old men smile and sell their goods
These bakers, butchers, and buyers smile as old friends would
She lifts her head and the sun, it flares in orange hues
How now she’s moving along against the avenue
Down right here the silence fades
She moves into the crowd, she evaporates
Down right here the streets all look the same
She moves along, she evaporates
Down right here her heart, it quakes
She moves into the crowd, she evaporates
Down right here the streets all look the same
She moves along, she evaporates

Перевод песни "In the Avenue"

Утром она стряхивает солнечный свет со лба,
Приземляет ноги и медленно вытягивается.
Ее ноги обретают форму и открывают оранжевый силуэт.
Молча она поднимает руки, чтобы прикурить сигарету.
Прямо здесь тишина исчезает,
Она растворяется в толпе, она испаряется.
Прямо здесь все улицы кажутся одинаковыми,
Она движется дальше, она испаряется.
Море движения, машины мерцают в ее глазах,
Образуя странные формы с телами прохожих.
Цветы и занавески мягко колышутся на ветру,
Как теперь ветер шепчет медленно над ее маленькими ногами.
Прямо здесь тишина исчезает,
Она растворяется в толпе, она испаряется.
Прямо здесь все улицы кажутся одинаковыми,
Она движется дальше, она испаряется.
Чернота уничтожена солнцем,
Ее спина ласкается его лучами.
Она прогуливается по авеню,
Искра, разбившая ночь.
На рынке старики улыбаются и продают свои товары,
Эти пекари, мясники и покупатели улыбаются, как старые друзья.
Она поднимает голову, и солнце вспыхивает оранжевыми оттенками,
Как теперь она движется дальше по авеню.
Прямо здесь тишина исчезает,
Она растворяется в толпе, она испаряется.
Прямо здесь все улицы кажутся одинаковыми,
Она движется дальше, она испаряется.
Прямо здесь ее сердце дрожит,
Она растворяется в толпе, она испаряется.
Прямо здесь все улицы кажутся одинаковыми,
Она движется дальше, она испаряется.

О чем песня "In the Avenue"

Смысл этой песни заключается в описании жизни молодой женщины, которая живет в большом городе. Она просыпается утром, начинает свой день, и постепенно сливается с толпой на улицах. Песня описывает ее движения, мысли и эмоции, а также окружающую ее городскую среду. Основная тема песни - растворение индивидуальности в толпе, потеря себя в городской суете. Женщина становится лишь одной из многих, ее личность "испаряется" в море людей.