The Hotknives - Happy Holiday текст песни

A chance encounter in a mutual place,
a sea of strangers, a familiar face.
A conversation catching up on recent times.
She’ll be okay now if she stays sat down,
but she’s persuaded to a club in town
another gain to her list of recent crimes.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
So all the mileage didn’t count for much
There’s no hard feelings but, won’t be in touch.
Your choosy memory forgot the things I’ve done.
So leave her out of this, it’s not her fight,
she saw a glimmer in a faded light.
It’s not a war, so I haven’t lost or won.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
It takes two sides to argue and it takes two sides to fight,
all the witnesses can tell you that this side is really right.
Exaggerated stories or just plain and downright lies,
I guess I call it freedom and you call it my demise.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.

Перевод песни "Happy Holiday"

Встреча случайная в месте общем,
в океане чужих лиц — знакомый лик.
Разговор о времени с тех пор прошедшим,
она будет хорошо, если останется сидеть на месте,
но убеждена пойти в клуб городской,
ещё одна потеря для списка недавних проступков.

Не скажу, что то, что я сделал, — это зло,
чувствую себя чужим там, где когда-то был своим,
и если взглянуть на это и поставить все в перспективе,
это выглядит плохо, и ты знаешь, что отрицать нельзя.

Человек пропавший без истории своей,
глубокий вдох перед следующим выдохом.
Я должен быть на радостном побеге.

Все пройденные мили не считаются ничем,
нет обид, но больше не буду с тобой связан.
Твоя взыскательная память забыла все мои поступки.

Поэтому оставь её из этого в стороне, это не её битва,
она увидела искру в потухшем свете.
Это не война, значит, я ни проиграл, ни выиграл.

Не скажу, что то, что я сделал, — это зло,
чувствую себя чужим там, где когда-то был своим,
и если взглянуть на это и поставить все в перспективе,
это выглядит плохо, и ты знаешь, что отрицать нельзя.

Человек пропавший без истории своей,
глубокий вдох перед следующим выдохом.
Я должен быть на радостном побеге.

Для спора нужны две стороны, для боя тоже — две,
все свидетели могут сказать, что эта сторона права.
Преувеличенные истории или просто чистые лжи,
наверное, я называю это свободой, а ты — концом мне.

Не скажу, что то, что я сделал, — это зло,
чувствую себя чужим там, где когда-то был своим,
и если взглянуть на это и поставить все в перспективе,
это выглядит плохо, и ты знаешь, что отрицать нельзя.

Человек пропавший без истории своей,
глубокий вдох перед следующим выдохом.
Я должен быть на радостном побеге.

О чем песня "Happy Holiday"

Песня рассказывает о человеке, который сталкивается с прошлым в обыденном месте и встречает знакомое лицо среди незнакомых. Эта встреча приводит его к ретроспективной мысли о своих поступках, которые он пытается пересмотреть и объяснить.

Он признается, что может не согласиться со всеми версиями своей истории и отвергает обвинения в неправильных действиях. Песня также затрагивает тему одиночества, потери причастности к местам, где он раньше чувствовал себя как дома, и недопонимания со стороны окружающих.

Человек видит свое состояние как "счастливую отпускную" позицию, хотя вокруг все выглядит мрачно. Он не ищет конфронтации, а скорее признается в изменениях своего восприятия жизни и окружающих.

Все это описывает сложную попытку справиться со стыдом и непониманием, подчеркивая различия между его взглядами на свободу и общественным осуждением. Песня заканчивается акцентом на том, что иногда даже если никто не выигрывает, абсолютная правота остаётся неизвестной стороной.