The Hotknives - I Wake Up Screaming текст песни

You’re talking to him, you don’t ever talk to me
I’m falling behind, you’re making me blind, pushing me into insanity
To hold your hand again would take a miracle
I’ll watch you build him up, and then I’ll watch him fall
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
He’s looking at you, well he can look but he can’t see
You tell him you love him, you tell him you need him
You’re making him part of your fantasy
You’ll make him follow you, you’ll make him play the game
You know he’d die for you, it’s such a crying shame
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
He’s starting to hurt, you know you’ve even made him cry
He can’t understand, when he’s holding your hand
You’re watching other guys go by And now it dawns on him, that he’s been such a fool
You know you’ve broken him, you’ve broken every rule
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
When I wake up, I wake up screaming
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
When I wake up, I wake up screaming!
Another night of tortured dreaming
And when the nightmare turns to light
I can’t bear another sleepless night
When I wake up, I wake up screaming!
Aaaaaaaaaaaaaah!

Перевод песни "I Wake Up Screaming"

Ты разговариваешь с ним, ты никогда не говоришь со мной.
Я отстаю, тебе хватает меня ослепить, ты подводишь меня к безумию.
Чтобы вновь держать твою руку, потребовалось бы чудо.
Я наблюдаю, как ты его строишь, а затем я смотрю, как он падает.
Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь со стоном!

Ещё одна ночь мучительных грёз...
А когда кошмар переходит в свет,
Я не выдержу ещё одну бессонную ночь.
Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь со стоном!

Он смотрит на тебя, он может смотреть, но не видит.
Ты говоришь ему, что его любишь и что без него обойтись не можешь.
Ты включаешь его в свою фантазию.
Ты заставляешь его следовать за тобой, играть по-своему.
Ты знаешь, он умрёт ради тебя — такая жалкая судьба!

Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь со стоном!
Ещё одна ночь мучительных грёз...
А когда кошмар переходит в свет,
Я не выдержу ещё одну бессонную ночь.
Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь со стоном!

Он начинает страдать — ты даже заставляешь его плакать.
Он не может понять, когда держит твою руку.
Ты наблюдаешь, как другие мужчины идут мимо...
И вот он осознаёт: что же он такой дурак!
Ты знаешь, разбил его — нарушила все правила.

Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь со стоном!
Ещё одна ночь мучительных грёз...
А когда кошмар переходит в свет,
Я не выдержу ещё одну бессонную ночь.
Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь со стоном!

Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь со стоном!
Ещё одна ночь мучительных грёз...
А когда кошмар переходит в свет,
Я не выдержу ещё одну бессонную ночь.
Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь со стоном!

А-а-а-а!

О чем песня "I Wake Up Screaming"

Эта песня описывает чувства зависти и отчаяния из-за измены. Главный герой ощущает себя обманутым, так как его возлюбленная ведет себя по-другому с другим мужчиной (он), игнорируя их отношения. Она кажется увлеченной фантазиями о новом человеке, который ей нравится, что приводит к страданиям главного героя как в реальности, так и во сне.

Главный герой видит, как его возлюбленная создает образ нового партнера, наделяя его своими мечтами и желаниями. Это заставляет его чувствовать себя ослепленным и терять рассудок, так как он оказывается забытым в пользу нового "героя".

Песня передает глубокое бессилие и душевную боль от невозможности изменить ситуацию. Реальность тяжела, а болезненные сны переплетаются с жизнью, создавая постоянное страдание. Строчки о "просыпании от крика" и "ночах мучительных грёз", которые превращаются в свет дня, подчеркивают невозможность выдержать еще одну ночь такого страдания. В общем, песня — это исповедь о потерянной любви и мучительном процессе принятия этой реальности.