The Valkyrians - Another Girl, Another Planet текст песни

I always flirt with death
I’ll get killed but I don’t care about it I can face your threats and
Stand up straight and tall and shout about it I think I’m on another world with you
With you
I’m on another planet with you
With you
You get under my skin
I don’t find it irritating
You always play to win
But I won’t need rehabilitating, oh no
I think I’m on another world with you
With you
I’m on another planet with you
With you
Another girl, another planet
Another girl, another planet
Space travel’s in my blood
There ain’t nothing I can do about it Long journeys wear me out but
I know I can’t live without it, oh no
I think I’m on another world with you
With you
I’m on another planet with you
With you
Another girl is loving you now
Another planet is holding you down
Another planet

Перевод песни "Another Girl, Another Planet"

Я всегда играю со смертью
Умру, но мне до этого дела нет
С тобой я стану перед лицом угроз,
Встану прямо и крикну об этом вслух.

Я думаю, с тобой я на другом мире
С тобой, вне этого, где-то в небесах,
Наш мир — это планета, куда мы вместе уходим
С тобой.

Ты проникаешь во мне до дрожи,
Этот процесс не раздражает меня.
Ты всегда стараешься выиграть игру,
Но я никогда не нуждусь в лечении — нет.

Я думаю, с тобой я на другом мире
С тобой, где-то подальше от земли.
Это планета, куда мы уходим вместе,
Ты и я.

Другая девушка, другая планета
Ещё раз: другая девушка, другой мир.
Путешествия по звездам — это кровь моя,
И не могу остановиться в этом.

Долгие маршруты изнуряют меня, но
Я знаю, что без них жить не могу.

Я думаю, с тобой я на другом мире
С тобой, где все начинается и заканчивается вместе.
Это планета, куда мы уходим вдвоём,
Ты и я.

Другая девушка любит тебя сейчас
Другой мир теперь тебя держит в своих объятьях.
Это другие планеты, другие начала и концы.

О чем песня "Another Girl, Another Planet"

Песня описывает чувства влюбленности и зависимости от другого человека. Герой испытывает сильные эмоции, которые кажутся ему приключением за пределами обыденной жизни — как путешествие на другую планету или в другой мир. Несмотря на опасности и угрозы («всегда шучу с смертью»), он не испытывает страха, потому что эта любовь приносит ему ощущение полноты жизни. Песня также подчеркивает силу привязанности: другой человек глубоко влияет на его душевное состояние, и отказ от этой связи кажется немыслимым. Несмотря на трудности («долгие путешествия утомляют меня»), он считает, что эта взаимосвязь необходима ему. В конце становится ясно, что его любовь оказалась заменена: «другая девушка теперь любит тебя».