Wolfenmond - Ridderspranget текст песни

Er var von Sandbu, ein mächtiger Ritter
Und sein Rivale, Sigvart genannt
Um Heimdalsvatnet stritten sie bitter
Der Kampf zwischen ihnen, kein Ende er fand
De la i strid om fisken i vannet
In Vaga wuchs ein Mädchen heran
Die Sonne von Skarvangen war sie genannt
Zog Sigvat und Ivar in ihrem Bann
Die Feindschaft ward aufs Neue entflammt
Jenta ble kalt Skarvangsola
Das Mädchen war die Schönste im Tal
Als Ivars Weib war sie auserkoren
Doch nicht auf Ivar fiel ihre Wahl
Sie hatte Sigvat die Treue geschworen
Jenta var lova Ivar fra Melbu
Ivar vernahm diese Kunde recht bald
Entführte die Schöne aus Vaga in Ketten
Nach Sandbu brachte man sie mit Gewalt
Doch Sigvat eilte herbei, sie zu retten
No gjeler raudhanen yver det ulvehi
Sollause Eldjarn i livande logje
Slokk inkje i fossen din brennande barm
Baeta skal eg fyr' mi basing pa Vage
Heimdal eg gjev deg; men drep so din harm
Im Kampfe ward Sandbu bald niedergebrannt
Aus Eifersucht färbte mit Blut sich die Erde
Sigvat nahm die Braut bei der Hand
Und eilte mit ihr gen Melbu zu Pferde
Gildt a gunga med gjenta pa lare
Von Ivar verfolgt wär die Flucht fast misslungen
Am tosenden Wasser in Sjoa’s Schlucht
Ist Sigvat mit ihr in den Armen gesprungen
Mit seiner Liebe gelang ihm die Flucht
Med Skarvangsola i armen sprang Sigvat over juvet
Fra da av heter juvet Ridderspranget
Lösche nicht Ivar im Wasser dein Leben
Die Liebestat werde zu büßen ich haben
Will für die Schöne Heimdal dir geben
Und unsere lange Feindschaft begraben

Перевод песни "Ridderspranget"

Он был из Сандбу, могущественный рыцарь,
И его соперник, по имени Сигварт.
Они яростно спорили о Хеймдалсватнете,
Борьба между ними не находила конца.
Они дрались за рыбу в воде,
В Ваге выросла девушка,
Её называли Солнцем Скарвангена,
Она пленила Сигвата и Ивара.
Вражда снова разгорелась,
Девушка была самой красивой в долине,
Она была обещана Ивару,
Но не Ивару она отдала своё сердце,
Она поклялась в верности Сигвату.
Ивар вскоре узнал об этом,
И похитил красавицу из Ваги в цепях,
Её силой привезли в Сандбу,
Но Сигват поспешил спасти её.
Не гаси, красный петух, над волчьим логовом,
Сжигай Эльдьярн в живом пламени,
Не гаси в водопаде твою горящую грудь,
Я отомщу за мою невесту в Ваге.
Хеймдал, я отдам тебе, но убей свою злобу,
В битве Сандбу вскоре был сожжён,
От ревности земля была окрашена кровью,
Сигват взял невесту за руку,
И поскакал с ней в Мельбу.
Он ехал с девушкой на лошади,
Ивар преследовал их, и бегство почти не удалось,
У Сьоа, в ущелье, Сигват прыгнул с ней в объятиях,
Со своей любовью ему удалось бежать.
С Солнцем Скарвангена в объятиях Сигват прыгнул через ущелье,
С тех пор ущелье называется Рыцарским прыжком.
Не гаси, Ивар, в воде твою жизнь,
Любовь будет наказана,
Я отдам тебе Хеймдал за красавицу,
И наша долгая вражда будет похоронена.