Carminho - Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) текст песни

Screvi teu nome no vento
Convencido que o escrevia
Na folha dum esquecimento
Que no vento se perdia
Ao vê-lo seguir envolto
Na poeira do caminho
Julguei meu coração solto
Dos elos do teu carinho
Em vez de ir longe levá-lo
Longe, onde o tempo o desfaça
Fica contente a gritá-lo
Onde passa e a quem passa
Pobre de mim, não pensava
Que tal e qual como eu
O vento se apaixonava
Por esse nome que é teu
E quando o vento se agita
Agita-se o meu tormento
Quero esquecer-te, acredita
Mas cada vez há mais vento

Перевод песни "Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche)"

Твое имя я написал на ветру,
Уверенный, что запечатлел его
На листе забвения,
Который уносился ветром.
Когда я увидел, как оно исчезает,
Завернутое в пыль дороги,
Я подумал, что мое сердце освободилось
От оков твоей любви.
Вместо того, чтобы унести его далеко,
Далеко, где время сотрет его,
Я остаюсь, крича его громко,
Где бы я ни проходил и кому бы ни встречался.
Бедный я, не думал,
Что, как и я, ветер влюбится
В это имя, которое принадлежит тебе.
И когда ветер приходит в движение,
Снова оживает мое мучение.
Я хочу забыть тебя, поверь,
Но с каждым разом ветер дует сильнее.

О чем песня "Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche)"

Лирический герой пытается забыть свою бывшую любовь, написав её имя на ветру, надеясь, что оно исчезнет. Однако, ветер, вместо того, чтобы унести имя прочь, начинает повторять его, напоминая герою о его бывшей любви и усиливая его страдания. Таким образом, песня рассказывает о невозможности забыть прошлую любовь и о том, как она продолжает преследовать героя.