Carminho - Malva-Rosa текст песни

Xaile verde, verde malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a Rosa
E o esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre Rosa, afinal
Ia à missa e ao mercado
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
Creio que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À Rosa pôr essa alcunha
Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe Malva-Rosa
Com o seu xaile cor de malva
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!

Перевод песни "Malva-Rosa"

Зеленый шарф, шарф цвета мальвы,
Распахнутый и полный грации,
Когда только начинался рассвет,
Роза выходила из дома,
И полет ее шарфа
Заставлял людей удивляться,
А бедная Роза, в конце концов,
Шла на мессу и на рынок.
Та роза, что распускалась
На ее розовом кусте,
Не имела того же изящества,
Что эта смуглая девушка,
Легкая, игривая, прекрасная,
Казалась маленьким перышком,
Эта Роза!
Я думаю, что с детства
Этот шарф был ее украшением,
И соседи дали ей прозвище,
Которое уже никто не мог изменить,
Это прозвище - Мальва-Роза,
С ее шарфом цвета мальвы.
Та роза, что распускалась
На ее розовом кусте,
Не имела того же изящества,
Что эта смуглая девушка,
Легкая, игривая, прекрасная,
Казалась маленьким перышком,
Эта Роза!
Та роза, что распускалась
На ее розовом кусте,
Не имела того же изящества,
Что эта смуглая девушка,
Легкая, игривая, прекрасная,
Казалась маленьким перышком,
Эта Роза!