Carminho - O TEJO CORRE NO TEJO текст песни

Tu que passas por mim tão indiferente
No teu correr vazio de sentido
Na memória que sobes lentamente
Do mar para a nascente
És o curso do tempo já vivido
Por isso, à tua beira se demora
Aquele que a saudade ainda trespassa
Repetindo a lição, que não decora
De ser, aqui e agora
Só um homem a olhar para o que passa
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!
Tejo desta canção, que o teu correr
Não seja o meu pretexto de saudade
Saudades tenho sim, mas de perder
Sem as poder deter
As águas vivas da realidade!
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!

Перевод песни "O TEJO CORRE NO TEJO"

Ты, проходящий мимо меня так безразлично,
В своём бессмысленном течении,
В памяти, медленно поднимающейся
Из моря к истоку,
Ты - течение уже прожитого времени.
Поэтому на твоём берегу задерживается
Тот, кого всё ещё пронзает тоска,
Повторяя урок, который не запоминает,
Быть здесь и сейчас
Лишь человеком, наблюдающим за тем, что проходит.
Нет, Тежу,
Не ты видишь себя во мне,
- Это я вижу себя в тебе!
Тежу этой песни, пусть твоё течение
Не будет моим предлогом для тоски.
Тоску я испытываю, но не по тому, что теряю,
А по тому, что не могу удержать
Живые воды реальности!
Нет, Тежу,
Не ты видишь себя во мне,
- Это я вижу себя в тебе!