Cecile McLorin Salvant - Stepsister's Lament текст песни

Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
a solid girl like me?!
She’s a frothy little bubble
with a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Oh oh why would a fellow want a girl like her?
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer
a usual girl like me?!
but not any pinker than a rose is.*
Her skin may be delicate and soft
but not any softer that a doe’s is.
Her neck is no wider then a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird…
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her,
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?!
She’s a frothy little bubble
with a frilly sort of air
and with very little trouble
I could pull out all her hair! Haha ha ha!
Why would a fellow want a girl like her,
a girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?!

Перевод песни "Stepsister's Lament"

Почему парень захотел бы девушку вроде неё?
Хрупкую и пушистую красавицу?
Почему парень никогда не предпочтёт
практичную девушку вроде меня?!
Она лёгкий, как пена, пузырёк
с хрупким обаянием,
И с очень небольшим усилием
я могла бы сломать ей руку!
О, почему парень захотел бы девушку вроде неё?
Такую очевидно необычную?
Почему парень никогда не предпочтёт
обычную девушку вроде меня?!
Но не розовее, чем роза.
Её кожа может быть нежной и мягкой,
но не мягче, чем у оленя.
Её шея не шире, чем у лебедя,
Она такая же изящная, как маргаритка,
Она такая же грациозная, как птица...
Так почему парень сходит с ума?
О, почему парень захотел бы девушку вроде неё,
девушку, которая просто красива?
Почему парень никогда не предпочтёт
девушку, которая просто я?!
Она лёгкий, как пена, пузырёк
с воздушным нарядом,
и с очень небольшим усилием
я могла бы вырвать ей все волосы! Ха-ха-ха-ха!
Почему парень захотел бы девушку вроде неё,
девушку, которая просто красива?
Почему парень никогда не предпочтёт
девушку, которая просто я?
Что не так с этим человеком?
Что не так с этим человеком?
Что не так с этим человеком?!

О чем песня "Stepsister's Lament"

Девушка недоумевает, почему парень предпочитает ей другую девушку, которую она считает слишком хрупкой и непрактичной. Она сравнивает себя с этой девушкой, подчеркивая свои собственные достоинства и практичность, и не понимает, почему парень не видит в ней того, что она считает очевидным. Песня выражает ее разочарование и недоумение по поводу выбора парня.