Charlie Parr - 1890 текст песни

I was in the burial party
That went back to Wounded Knee
With rock hammers and ice picks
To chip the dead ones free
After the massacre and the blizzard
They’d been frozen to the ground
Mother’s and children and warriors
We found them all around
They were frozen in their agony
Or shock and terror as they fled
The army’s giant howitzers
That sang their song of death
We found Chief Big Foot
His scarf around his face
The ice was frozen blood
From his neck down to his waist
The bloody footprints along the creek
Did the ghost dance for the dead
And I hoped that it was true
What all the legends said
That there’ll be a new spring coming
And our families will come home
And game will fill the prairies
And the crops will always grow
We wrapped the bodies in red blankets
And placed them on our sled
And left their stacked up rifles
And the few things that they had
«Crazy Horse is buried here»
Someone said as we were due to start
«just his heart» I told him, crying
«it's only just his heart»

Перевод песни "1890"

Я был на похоронном шествии
Что возвращалось в Сантист-Хилл.
С нами были камнедробильники и ломы,
Чтобы освободить мёртвых ото льда.

После резни и бурана
Они приросли к земле.
Матери с детками и воины —
Нашли мы всех вокруг.

Они застыли в агонии,
Или от шока и ужаса бежали,
Как пели свою смертельную песню
Громадные гаубицы армии.

Нашли мы Чиф Биг Фут —
Платок на лице его был.
Лёд окрашен кровью,
От шеи до бедер.

Кровавые следы по ручью,
Где танцевали духи для мёртвых,
И я надеялся, что правда в легендах:
Придёт новая весна,
Наши семьи вернутся домой,
Живность покроет степи,
Поля всегда будут цвести.

Мы завернули тела в красные одеяла
И поместили их на санки свои.
Оставили накопленные ружья
И все, что у них осталось.

«Здесь похоронен Ку-клукс-Клан» —
Сказали, когда мы готовились пойти.
«Только его сердце», я всхлипнув ответил,
«Лишь только его сердце».

О чем песня "1890"

Песня "1890" исполнителя Charlie Parr рассказывает о трагических событиях после массакра в Виллоу Крик (Wounded Knee) в 1890 году, где были убиты индейцы из племени лакота. Основной смысл заключается в описании процесса похорон жертв, которые были замерзшими и прикованными к земле после массового убийства и бури. Главный герой — член похоронной команды, который свидетельствует о трагедии и печали. Песня также включает надежду на будущее преображение: приход нового времени и возвращение семей на родные земли, где будет изобилие животных и урожаев.

Текст выражает болезненную память о прошлых страданиях индейцев, а также надежду на возрождение и справедливость. Образ "только его сердце" говорит о том, что боль уничтожения касается не только физического уровня, но и душевного, так как жертвы были обречены на невозвратимые потери. В целом, песня — это глубокая размышление о культурной трагедии и восстановлении утраченного.