Dalriada - Leszek A Csillag текст песни

Elmúlt korok elmúlt partján, mesén, regén túl,
Boldoghonnak jó gazdája, a Napot Nézõ Úr,
tovább indult, útra lépett, a Felsõ Világba,
S útravalóul, így dalolt a legkisebb, a táltos fiának:
Mikor látod, ahogy érzed az úton lelkemet,
temesd hajnalnak eljöttekor a földbe szívemet,
temesd mélyre, föld ölébe, csak esõ találjon rá,
búvópatak megsimítsa, könnyei közt daloljon hozzá.
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Leszek a csillag, alkony lángja,
Hajnalhozta Napra várva,
Tágas égbolt ékessége,
Álom Õre, békessége.
Vigye hátán, napvilágra, mezõ ölébe,
madár lássa szálljon rája, röpüljenek égre,
égen széllel tovább száll majd, a csillagokba, fel,
csillagok közt csillag legyen, s mindörökre a Naphoz énekel.
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Leszek a csillag, alkony lángja,
Hajnalhozta Napra várva,
Tágas égbolt ékessége,
Álom Õre, békessége.

Перевод песни "Leszek A Csillag"

Прошлые времена остались на берегах мифов и легенд,
Счастливому хозяину, Господу, смотрящему на Солнце,
он отправился в путь, шагнул в мир на высокий,
И так пел на прощание, на прощальную песню, самому младшему, талантливому сыну:
Когда увидишь, как чувствую я на пути душу свою,
заметь на рассвете, когда приходит она к земле,
заметь глубоко, в лоно земли, пусть только дождь на нее попадает,
скрытый ручей ласкает, поет ей в слезах.
Звезда вечера, украшение небосвода,
утомленный странник надежды,
Спокойный сон верный страж,
веди наш сон к миру
Звезда вечера, украшение небосвода,
утомленный странник надежды,
Спокойный сон верный страж,
веди наш сон к миру
Я стану звездой, пламенем заката,
ожидая утреннего Солнца,
украшение широкого небосвода,
Страж Сна, мир.
Пусть она понесет на себе, на свет дня, в поле лона,
видит птица, пусть она на нее сядет, пусть она полетит в небо,
на небе ветром дальше полетит, к звездам, вверх,
будет звездой среди звезд, и навсегда поет Солнцу.
Звезда вечера, украшение небосвода,
утомленный странник надежды,
Спокойный сон верный страж,
веди наш сон к миру
Я стану звездой, пламенем заката,
ожидая утреннего Солнца,
украшение широкого небосвода,
Страж Сна, мир.

О чем песня "Leszek A Csillag"

Смысл песни заключается в том, что она поется от лица отца, который прощается со своим сыном и оставляет ему наследие - быть звездой, которая будет вести путников к миру и счастью. Отец прощается и передает сыну свою миссию быть хранителем сна и мира. В песне также есть элементы природы и духовности, подчеркивающие связь между человеком и природой.