Jack Hardy - The Passing текст песни

It was a bird, a petulant bird that pecked upon the window
First so slowly, slowly then with urgent crescendo
As if it could it finally could say what it had to say-o
Its cry so muffled by the glass the structure in the way-o
Mo ghrá sa’n Bás is deacair a rá
'S riamh an lá d’ag gabháil-o (siud sa chré-o)
She had lain for many days, no years of indecision
Drifting in and out of sleep, no words describe the prison
With passion all reduced to pain in swollen joints and vision
She once independent now dependent on good wishing
I walked so slow so not to scare this cold bird at the window
Trying the while to ascertain its variegated colors
As if the seasons there had left confusion in the willows
Of leaves and flowers blown apart and covered on the pillow
She had said o’er and o’er that they could take her home now
As if she was some other place with strangers all unknown-o
Was it home to Clay Street to her childhood she would go now
Closer than I would have come this bird had come much closer
This bird was finally dismayed to find its own reflection
Stood so starkly motionless then flew in all directions
By the lines of modern thought the ancient body was consigned-o
The ashes to be placed somewhere where stained glass cast its light-o
Was it there it finally flew, this bird that was at the window?
It looked so free in passing as if the passing opened in-o
'Twas days and days and days before I could finally hear the cry-o
As if this passing the only way that I could say goodbye-o

Перевод песни "The Passing"

Это была птица, упрямая птица, которая стучала в окно,
Сначала медленно, медленно, затем с нарастающим crescendo,
Как будто она наконец могла сказать то, что хотела сказать,
Ее крик был приглушен стеклом, структурой на пути.

Моя любовь, смерть так трудна для выражения,
Никогда не было дня, чтобы уйти (в землю).
Она лежала много дней, ни годы нерешительности,
Дрейфуя в сон и из сна, нет слов, чтобы описать тюрьму,
С страстью, сводящейся к боли в опухших суставах и зрении,
Она, некогда независимая, теперь зависела от добрых пожеланий.

Я шел так медленно, чтобы не испугать эту холодную птицу у окна,
Пытаясь в то же время определить ее разнообразные цвета,
Как будто сезоны оставили там путаницу в ивах,
Листья и цветы, разбросанные и покрытые на подушке.

Она говорила снова и снова, что ее можно было бы отвезти домой,
Как будто она была в каком-то другом месте с незнакомцами,
Было ли это домом на Клей-стрит, в ее детстве, куда бы она пошла теперь?
Ближе, чем я бы подошел, эта птица подошла гораздо ближе.

Эта птица была, наконец, разочарована, обнаружив свое собственное отражение,
Стояла так неподвижно, а затем улетела во всех направлениях,
По линиям современной мысли древнее тело было предано,
Прах должен был быть помещен где-то, где цветное стекло отбрасывало свет.

Было ли это там, куда она, наконец, улетела, эта птица, которая была у окна?
Она выглядела так свободно, проходя, как будто проход открылся,
Прошли дни и дни, прежде чем я, наконец, услышал крик,
Как будто этот проход был единственным способом, которым я мог сказать прощай.