Jeff Rosenstock - Amen текст песни

Waiting to go to school on some suburban road
They took my backpack and emptied it in the snow
The kids at the bus stop screamed nothing
I saw an old lady one time on Astor Place
Steal an old man’s backpack and then punch him in the face
Me and my neighbors screamed nothing
And what’s the difference if the bombs fall from the sky
And what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the difference when we’re all just gonna die
A crucifix and two framed pictures of the pope
I passed them all as I got evicted from my home
My Catholic landlord screamed «Amen.»
We don’t believe in God or spirits in the sky
Unless we’re desperate and need to justify
The shitty things we do so we apologize
«Ya gotta get rid of my guilt, God.»
Before I fled the scene I smeared my shit along the baseboards
Took the moldy foodstuffs, lined them up along the tile floor
Jerked off on the window screen, fridge open and toilet running
Barely felt reprieve before the deluge of regret came flooding
Now I can’t get to sleep because I have this useless conscience
And I can’t get revenge due to this stupid moral compass
And honestly, I feel that all these feelings aren’t worth it in the end
We don’t believe in God or spirits in the sky
Unless we’re desperate or know someone who died
We gain perspective and we start to change our lives
Then still do shitty things when the moment arrives
So what’s the difference if the bombs fall from the sky
So what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the fucking point of thinking as you die
«Ya gotta forgive all my sins, God.»

Перевод песни "Amen"

Жду, чтобы пойти в школу на какой-то пригородной дороге,
Они взяли мой рюкзак и опорожнили его в снегу.
Дети на автобусной остановке кричали, но ничего не говорили.
Я видел однажды старую женщину на Астор-Плейс,
Как она украла рюкзак старика и ударила его по лицу.
Я и мои соседи кричали, но ничего не говорили.

И какая разница, если бомбы падают с неба?
И какая разница, если тебе нравится быть живым?
Да, какая разница, когда мы все равно умрём?

Крест и две фотографии Папы Римского в рамке,
Я прошёл мимо них, когда меня выселили из моего дома.
Мой католический домовладелец крикнул: «Аминь!»

Мы не верим в Бога или духов на небе,
Если только мы отчаялись и хотим оправдать
Свои мерзкие поступки, чтобы извиниться.
«Ты должен избавить меня от моей вины, Бог!»

Прежде чем я сбежал с места, я размазал свои экскременты по плинтусам,
Взял заплесневелую еду и выложил её вдоль кафельного пола,
Кончил на оконную сетку, холодильник был открыт, а туалет работал,
Едва почувствовал облегчение, прежде чем меня захлестнула волна сожаления.

Теперь я не могу уснуть, потому что у меня есть это бесполезное сознание,
И я не могу отомстить из-за этого глупого морального компаса,
И честно говоря, я чувствую, что все эти чувства не стоят того в конце концов.

Мы не верим в Бога или духов на небе,
Если только мы отчаялись или знаем кого-то, кто умер,
Мы обретаем перспективу и начинаем менять свою жизнь,
Но всё равно делаем мерзкие вещи, когда приходит момент.

Так какая разница, если бомбы падают с неба?
Так какая разница, если тебе нравится быть живым?
Да, какого черта стоит думать, когда ты умираешь?
«Ты должен простить все мои грехи, Бог!»

О чем песня "Amen"

Автор выражает свое разочарование и цинизм по отношению к миру и обществу. Он описывает различные ситуации, в которых люди проявляют жестокость, безразличие и лицемерие, и задается вопросом, есть ли смысл в жизни, если все равно мы умрем.

Автор также критикует религию и идею о том, что люди обращаются к Богу только в моменты отчаяния или когда им нужно оправдать свои плохие поступки. Он выражает свое недовольство собственной совестью и моральным компасом, которые мешают ему совершать плохие поступки, но при этом не приносят ему удовлетворения.

В целом, песня представляет собой философское размышление о смысле жизни, морали и религии, и автор не предлагает четких ответов, а скорее задает вопросы и выражает свое недовольство и разочарование.