Jeff Rosenstock - Pash Rash текст песни

I’ve been doing this for half my years;
I’ve been mouthing off in bars, trading shame for self-respect
My trajectory is crystal clear
I can see it in the stars that frame the shame above my neck
And the sky is always pitch black
When I sneak away, I only wanna come back and see your face, see your face again
I want to listen to The Cribs, my dear, while we make out in your car
And fuck the haters who object -- they’ve overrated self-respect
The sky is always pitch black when I sneak away
I only wanna come back to see your face, to see your face again
Not borne on beams from outer space through AMOLED displays
To see your face again

Перевод песни "Pash Rash"

Я делаю это уже половину своей жизни;
Я болтаю в барах, меняя стыд на самоуважение.
Моя траектория предельно ясна,
Я вижу это в звездах, обрамляющих позор над моей головой.
И небо всегда черное как смоль,
Когда я ускользаю, я хочу вернуться и увидеть твое лицо, увидеть твое лицо снова.
Я хочу послушать The Cribs, моя дорогая, пока мы целуемся в твоей машине,
И пусть ненавистники, которые возражают, идут к черту - они переоценивают самоуважение.
Небо всегда черное как смоль, когда я ускользаю,
Я хочу вернуться, чтобы увидеть твое лицо, увидеть твое лицо снова,
Не на экране, подсвеченном лучами из космоса,
Увидеть твое лицо снова.

О чем песня "Pash Rash"

Лирический герой, несмотря на свою саморазрушительную жизнь и отсутствие самоуважения, находит утешение и счастье в отношениях с любимым человеком. Он хочет вернуться к этому человеку, увидеть его лицо и снова испытать романтические чувства, не заботясь о мнении других и о своем собственном достоинстве.