Jeff Rosenstock - Bonus Oceans текст песни

Yeah, I’ve got friends who wanna catch up on old times
But that just makes me feel ashamed to be me
And I’ve got friends who wanna relive the past
And deify memories
And they just scream to me That if you don’t die young
You’re gonna live too long
On the stoop of the apartment next to my shitty job
An old friend passed me on the street today
I said «Hello» and tried to catch up on old times
She walked the other way
Maybe I seemed to scream
That if I got cancer or somebody shot me
I’d be like a child or something
Asking doctors to do me favors
Or cross my fingers and hope it gets better
Like a broken record, I seem to scream
If you don’t die young, you’re gonna live too long
I was getting drunk in a foreign ocean
Trying to wrap my head around problems
And all my bitterness just seemed passe
Because I realized as soon as I said it How long it’d take to swim from Jones Beach to Indonesia
And maybe you’re waiting on a call from me And maybe you’re working in a crowded restaurant
And you’re the one who’s got a life so fucked up That you don’t know what happened
Just like you saw me working at some restaurant
Embarrassed 'cause my life was just so fucked up And I don’t know how it happened

Перевод песни "Bonus Oceans"

У меня есть друзья, которые хотят вспомнить старые времена,
Но это только заставляет меня стыдиться самого себя.
И у меня есть друзья, которые хотят возродить прошлое
И обожествлять воспоминания.
И они просто кричат мне,
Что если ты не умрёшь молодым,
Ты проживёшь слишком долго.

На крыльце квартиры рядом с моей паршивой работой
Старый друг прошла мимо меня на улице сегодня.
Я сказал «Здравствуй» и попытался вспомнить старые времена,
Она пошла в другую сторону.
Может быть, я показался ей кричащим,
Что если у меня рак или кто-то застрелит меня,
Я буду как ребёнок или что-то вроде того,
Просить врачей сделать мне одолжение
Или скрестить пальцы и надеяться, что всё станет лучше.
Как сломанная пластинка, я кажусь кричащим,
Что если ты не умрёшь молодым, ты проживёшь слишком долго.

Я напивался в чужом океане,
Пытаясь понять свои проблемы,
И вся моя горечь казалась устаревшей,
Потому что я осознал, как только сказал это,
Сколько времени потребуется, чтобы проплыть от пляжа Джонса до Индонезии.
И может быть, ты ждёшь звонка от меня,
И может быть, ты работаешь в переполненном ресторане,
И ты тот, у кого жизнь так запуталась,
Что ты не знаешь, что произошло.
Как ты видел меня работающим в каком-то ресторане,
Смущённым, потому что моя жизнь была так запутана,
И я не знаю, как это произошло.

О чем песня "Bonus Oceans"

Автор чувствует себя неудовлетворенным своей жизнью и стыдится своего прошлого. Он размышляет о том, как его друзья хотят вспомнить старые времена, но это только заставляет его чувствовать себя еще более неловко. Автор также задумывается о том, что если он не умрет молодым, то ему придется жить слишком долго и сталкиваться с проблемами и разочарованиями, которые неизбежно возникают в жизни. Песня выражает чувство разочарования и неопределенности, которое часто сопровождает взросление и поиск своего места в мире.