Jeff Rosenstock - ...While You're Alive текст песни

When you’re a ghost, they’ll sit around
And talk about how they liked you the most
When you’re a dream, I’ll wake up
To warm sun-rays that make me want to scream
I wanna let you know while you’re alive
Because everybody loves you when you die
But when it matters, they’re not there
Not there
When love is dead
We’ll remember gentle nudges keeping us in bed
Or laughing at funerals, queasy at carnivals
Listening to heartbeats slowing down as we keep growing old
I wanna let you know while you’re alive
Because everybody loves you when you die
But when it matters, they’re not there
Not there
I gotta let you know while you’re alive
Cause I’ll be a disaster when you die
Chubby body, no hair, don’t care
It’s not like the love that they showed us on T. V
It’s a home that can burn
It’s a limb to freeze
It’s worry
Love is worry
Yeah

Перевод песни "...While You're Alive"

Когда ты станешь призраком, они будут сидеть вокруг
И говорить о том, как любили тебя больше всех
Когда ты станешь мечтой, я проснусь
Под тёплые солнечные лучи, которые заставляют меня кричать
Я хочу сказать тебе, пока ты жив
Потому что все любят тебя, когда ты умираешь
Но когда это имеет значение, их нет рядом
Нет рядом

Когда любовь умрёт
Мы будем вспоминать нежные толчки, которые держат нас в постели
Или смех на похоронах, тошноту на карнавалах
Слушать, как сердцебиение замедляется, когда мы стареем
Я хочу сказать тебе, пока ты жив
Потому что все любят тебя, когда ты умираешь
Но когда это имеет значение, их нет рядом
Нет рядом

Я должен сказать тебе, пока ты жив
Потому что я стану катастрофой, когда ты умрёшь
Пухлое тело, нет волос, мне всё равно
Это не та любовь, которую показывают нам по телевизору
Это дом, который может сгореть
Это конечность, которая может замёрзнуть
Это беспокойство
Любовь - это беспокойство
Да

О чем песня "...While You're Alive"

Люди часто начинают ценить и любить других только после их смерти. Автор песни хочет сказать, что важно выражать свои чувства и любить людей, пока они еще живы, потому что после их смерти уже будет поздно. Кроме того, песня подчеркивает, что настоящая любовь не похожа на идеализированную картинку, показанную в СМИ, а является чем-то более сложным и реальным, включающим в себя заботу, тревогу и уязвимость.