Jónsi - Boy Lilikoi текст песни

I want to be a lilikoi, Boy Lilikoi
You grind your claws, you howl, you growl unafraid of Hoi Polloi
You run, you’re free, you climb endless trees — You reignite
You growl, you howl, you show your teeth
You bite, it’s alright
Just say no more, use your eyes, the world goes and flutters by
Use your eyes, you’ll know you are
Use your eyes, the world goes aflutter by
Use your eyes, you’ll know you are
Wild beam, wild boy, you burn so bright, 'till you illuminate
One day you’re out, you give up the fight, you slow down heart-rate
We all grow old, use your life, the world goes and flutters by
Use your life, you’ll know you are
Use your life, the world goes aflutter by
Use your life, you’ll know you are
Electricity wires are down, rainbow colours fade into brown
Adventurous smiles shifting for frown
Courageous boy, now you’re a clown
You’re Antarctic hair, off with the crown
Your spirited friends, now a ghost town
You are… (Alive)
You are… (Alive)
I want to be a lilikoi, boy, you…
You grind your claws, you howl, you growl, unafraid of Hoi Polloi
Electricity wires are down, rainbow colours fade into brown
Adventurous smiles shifting for frown
Courageous boy, now you’re a clown
You’re Antarctic hair, off with the crown
Your spirited friends, now a ghost town
You are… (Alive)
You are… (Alive)

Перевод песни "Boy Lilikoi"

Я хочу быть лиликой, мальчик лиликой,
Ты точишь когти, ты воешь, ты рычишь, не боясь черни.
Ты бежишь, ты свободен, ты лезешь на бесконечные деревья — ты снова загораешься.
Ты рычишь, ты воешь, ты показываешь зубы,
Ты кусай, всё в порядке.
Просто скажи «больше нет», используй свои глаза, мир проносится мимо,
Используй свои глаза, ты узнаешь, кто ты есть.
Используй свои глаза, мир проносится мимо,
Используй свои глаза, ты узнаешь, кто ты есть.
Дикий луч, дикий мальчик, ты горишь так ярко, пока не осветишь всё вокруг.
Однажды ты сдаёшься, ты прекращаешь борьбу, ты замедляешь сердцебиение.
Мы все стареем, используй свою жизнь, мир проносится мимо,
Используй свою жизнь, ты узнаешь, кто ты есть.
Используй свою жизнь, мир проносится мимо,
Используй свою жизнь, ты узнаешь, кто ты есть.
Провода электричества оборваны, цвета радуги тускнеют и превращаются в коричневый цвет.
Приключенческие улыбки превращаются в хмурый вид.
Храбрый мальчик, теперь ты клоун,
Твои антарктические волосы, сними корону,
Твои полные жизни друзья, теперь призрачный город.
Ты... (Живой)
Ты... (Живой)
Я хочу быть лиликой, мальчик, ты...
Ты точишь когти, ты воешь, ты рычишь, не боясь черни.
Провода электричества оборваны, цвета радуги тускнеют и превращаются в коричневый цвет.
Приключенческие улыбки превращаются в хмурый вид.
Храбрый мальчик, теперь ты клоун,
Твои антарктические волосы, сними корону,
Твои полные жизни друзья, теперь призрачный город.
Ты... (Живой)
Ты... (Живой)

О чем песня "Boy Lilikoi"

Автор хочет быть свободным и диким, как "lilikoi" (гавайское название для passion fruit, но здесь, скорее всего, используется как метафора для свободного и дикого существа). Песня описывает процесс взросления и утраты детской свободы и спонтанности. Автор призывает слушателя использовать свои глаза и жизнь, чтобы ощутить свою свободу и индивидуальность, и не терять свою сущность в процессе взросления.