Jorma Kaukonen - Big River Blues текст песни

Let it rain, let it pour
Let it rain a whole lot more
'Cause I got them deep river blues
Let the rain drive right on
Let the waves sweep along
'Cause I got them big river blues
My old gal’s a good old pal
And she looks like a water fowl
When I get them big river blues
Ain’t no one to cry for me
And the fish all go out on a spree
When I get them big river blues
Give me back my old boat
I’m gonna sail if she’ll float
'Cause I got them big river blues
I’m goin' back to Muscle Shoals
Times are better there I’m told
Cause I got them big river blues
Let it rain, let it pour
Let it rain a whole lot more
'Cause I got them big river blues
Let the rain drive right on
Let the waves sweep along
'Cause I got them big river blues
If my boat sinks with me
I’ll go down, don’t you see
'Cause I got them big river blues
Now I’m gonna say goodbye
And if I sink, just let me die
'Cause I got them big river blues
Let it rain, let it pour
Let it rain a whole lot more
'Cause I got them big river blues
Let the rain drive right on
Let the waves sweep along
'Cause I got them big river blues

Перевод песни "Big River Blues"

Пусть льёт дождь, пусть ливень хлещет,
Пусть он льётся ещё сильней.
У меня такие глубокие речные тоски,
Пускай дождь мчится вперед,
Пусть волны несутся следом,
Ведь у меня эти большие речные тоски.

Моя старая женщина - хорошая подруга,
И она похожа на водоплавающую птицу.
Когда мне напоминают большие речные тоски,
Нет никого, кто бы плакал за меня,
И рыбы отправляются на свои причудливые похождения.

Верни мне мою старую лодку.
Я собираюсь плыть, если она всплывёт.
Потому что у меня эти большие речные тоски.

Иду обратно в Мускеги-Шоалз,
Говорят, там лучше времена.
Ведь у меня такие большие речные тоски.

Пусть льёт дождь, пусть ливень хлещет,
Пусть он льётся ещё сильней.
У меня такие глубокие речные тоски,
Пускай дождь мчится вперед,
Пусть волны несутся следом,
Ведь у меня эти большие речные тоски.

Если моя лодка затонет вместе со мной,
Я пропаду навеки, понимаешь.
Потому что у меня такие большие речные тоски.

Теперь я хочу сказать прощайте.
И если затону, пусть это будет концом.
Ведь у меня эти большие речные тоски.

Пусть льёт дождь, пусть ливень хлещет,
Пусть он льётся ещё сильней.
У меня такие глубокие речные тоски,
Пускай дождь мчится вперед,
Пусть волны несутся следом,
Ведь у меня эти большие речные тоски.

О чем песня "Big River Blues"

Песня "Big River Blues" Jorma Kaukonen выражает глубокое чувство уныния и отчаяния, используя образы природных стихий. Основная тема — это переживания по поводу "грустейшего" состояния души, которое автор сравнивает со своими глубокими речными проблемами ("deep river blues"). Осеняющая непогода и бурлящие волны символизируют внутреннее море эмоций. Главный персонаж обращается к своей подруге, которая для него как "водоплавающее животное", что может указывать на её способность оставаться хладнокровной в бурных ситуациях. Он чувствует отчужденность и одиночество, так как никто не будет оплакивать его уход, если что-то пойдет не так.

Песня также описывает желание вернуться к простым радостям и стабильности в Муссель Шоулс — месту, где он раньше чувствовал себя лучше. Однако этот стремление подчёркивает его текущее отчаяние и нежелание оставаться в том состоянии духа, которое он испытывает.

В конце песни автор решительно говорит о своем желании сказать "прощай", подчёркивая, что если он "утонет" в своих переживаниях ("sinks with me"), он примиряется с этой участью. Это подчеркивает его крайнее чувство отчаяния и готовность покинуть мир, чтобы избавиться от своих "big river blues".