Juan Luis Guerra 4.40 - El Niagara en Bicicleta текст песни

Me dio una sirimba un domingo en la mañana
Cuando menos lo pensaba
Caí redondo, como una guan’bana, sobre la alcantarilla
Será la presión o me ha subido la bilirrubina
Y me entro la calentura
Y me fui poniendo blanco como bola (d)e naftalina
Me llevaron a un hospital de gente (supuestamente)
En la Emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡treinta mil pesos!)
¡Alguien se apiade de mí!
Grité perdiendo el sentido
Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Me acarició con sus manos de Ben Gay y me dijo:
«¿Qué le pasa, atleta?»
Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido
Hay que chequearte la presión
Pero la sala está ocupada y, mi querido
En este hospital no hay luz para un electrocardiograma
Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza
Porque es muy duro
Pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
No me digan que no tienen anestesia
No me digan que el alcohol se lo bebieron
Y que el hilo de coser
Fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
Que el estetoscopio esta de fiesta
Que los rayos X se fundieron
Y que el suero ya se uso
Para endulzar el café
Me apoye de sus hombros como un cojo a su muleta
Y le dije: «¿Qué hago, princesa?»
Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente:
(mi princesa, ¿qué va a ser de mí?, uh…)
«Lo siento, atleta»
Me acarició con sus manos de Ben Gay y siguió su destino
Y o' claramente cuando dijo a otro paciente:
«Tranquilo, Bobby, tranquilo»
Bajé los ojos a media asta y me agarró la cabeza
Porque es muy duro
Pasar el Niágara en bicicleta
No me digan que los médicos se fueron
No me digan que no tienen anestesia
No me digan que el alcohol se lo bebieron
Y que el hilo de coser
Fue bordado en un mantel
No me digan que las pinzas se perdieron
Que el estetoscopio está de fiesta
Que los rayos X se fundieron
Y que el suero ya se uso
Para endulzar el café
No me digan que me va cayendo
De tanto dolor
No me digan que las aspirinas
Cambian de color
No me digan que me van pariendo
Que le falta amor
No me digan que le esta latiendo, oh no…

Перевод песни "El Niagara en Bicicleta"

В воскресенье утром меня свалила лихорадка,
Когда я меньше всего этого ожидал.
Я упал, как банан, прямо на решетку канализации.
Может быть, это давление или подскочила билирубиновая кислота?
И у меня поднялась температура.
И я стал белым, как шарик нафталина.
Меня отвезли в больницу для простых людей (якобы).
В приемном отделении секретарь слушал лотерею.
(Тридцать тысяч песо!)
Кто-нибудь, пожалуйста, сжальтесь надо мной!
Я закричал, теряя сознание.
И медсестра подошла к моему уху и сказала:
«Спокойно, Бобби, спокойно».
Она погладила меня руками, пахнущими бенгейской мазью, и сказала:
«Что с тобой, спортсмен?»
И я рассказал ей со всеми подробностями, что со мной случилось.
Надо проверить твое давление.
Но палата занята, и, мой дорогой,
В этой больнице нет света для электрокардиограммы.
Я открыл глаза, как полная луна, и схватился за голову,
Потому что это очень тяжело.
Пересечь Ниагару на велосипеде.
Не говорите мне, что врачи ушли.
Не говорите мне, что нет анестезии.
Не говорите мне, что алкоголь выпили,
А нитки для шитья
Использовали для вышивания скатерти.
Не говорите мне, что щипцы потерялись,
Что стетоскоп на вечеринке,
Что рентгеновские лучи расплавились,
А сыворотка уже использована
Для подслащивания кофе.
Я оперся на ее плечи, как хромой на костыль,
И сказал: «Что мне делать, принцесса?»
И на рецептурном бланке она написала очень нежно:
(Моя принцесса, что будет со мной?)
«Мне жаль, спортсмен».
Она погладила меня руками, пахнущими бенгейской мазью, и продолжила свой путь.
И я ясно услышал, когда она сказала другому пациенту:
«Спокойно, Бобби, спокойно».
Я опустил глаза, как флаг на половине мачты, и схватился за голову,
Потому что это очень тяжело.
Пересечь Ниагару на велосипеде.
Не говорите мне, что врачи ушли.
Не говорите мне, что нет анестезии.
Не говорите мне, что алкоголь выпили,
А нитки для шитья
Использовали для вышивания скатерти.
Не говорите мне, что щипцы потерялись,
Что стетоскоп на вечеринке,
Что рентгеновские лучи расплавились,
А сыворотка уже использована
Для подслащивания кофе.
Не говорите мне, что я падаю
От сильной боли.
Не говорите мне, что аспирины
Меняют цвет.
Не говорите мне, что я рождаюсь,
Что мне не хватает любви.
Не говорите мне, что у меня бьется сердце, о нет...

О чем песня "El Niagara en Bicicleta"

Эта песня рассказывает о человеке, который попал в больницу с неизвестной болезнью. Однако вместо того, чтобы получить надлежащее лечение, он сталкивается с хаосом и безразличием в больнице. Медики отсутствуют, оборудование не работает, а лекарства используются не по назначению. Пациент чувствует себя брошенным и страдает от боли, в то время как медсестра пытается его успокоить, но безуспешно. Песня является сатирой на состояние здравоохранения в некоторых странах, где пациенты сталкиваются с подобными проблемами.