Juan Luis Guerra 4.40 - La Guagua текст песни

Tú me prometiste una guaracha
Para yo animar mi fiesta
Y me prometiste una maraca (oye)
De un higuero y fruta secas
Vaya usted a ver!
El puente 1:
Dónde está la fiesta y la guaracha?
Dónde está la fruta seca
A dónde va el ordeño de la vaca?
Al bidón de las promesas!
Estribillo:
Tira la palanca y endereza
Que la guagua va en reversa
Oye, la guagua va en reversa
Que la guagua va en reversa
Traeme la maraca y dame fiesta
Que la guagua va en reversa
Oye, la guagua va en reversa
Que la guagua va!
Tú me prometiste un té de tilo
Para yo dormir mi siesta
Y me prometiste un cariñito
Para yo alegrar mi orquesta
Vaya usted a ver!
El puente 2:
Dónde está la siesta, el té de tilo?
La moñita de mi orquesta
A dónde va el ordeño de la vaca?
Pues el bidón de las promesas
(Repite Estribillo)
Tú me decías que era chévere la guagua
Con un timón hidráulico y motor de biela
Así que tira la palanca y pon un cambio
Y te aseguro, la guagua asienta
Pon la primera, pon la tercera
Echale líquido de freno, aceite y cera
Y ya verás como la guagua se endereza
Pues, la guagua va en reversa!
La palanca y endereza
Que la guagua va en reversa… coro
Oye, la guagua va en reversa
Que la guagua va en reversa… coro
Queda mucha pista, doble y frena
Que la guagua va en reversa… coro
Mira, la guagua va en reversa
Es que la guagua va
Es que la guagua va
Que una guagua va
Es que la guagua va
Que al guagua va!

Перевод песни "La Guagua"

Ты мне пообещал guarachu,
Чтобы я оживил мою вечеринку,
И ты мне пообещал мараку (слушай),
Из фигового дерева и сухофруктов.
Посмотрим!
Первый куплет:
Где вечеринка и guaracha?
Где сухофрукты?
Куда идет доение коровы?
В бидон обещаний!
Припев:
Дергай рычаг и выравнивай,
Автобус едет задним ходом,
Слушай, автобус едет задним ходом,
Автобус едет задним ходом,
Принеси мараку и дай вечеринку,
Автобус едет задним ходом,
Слушай, автобус едет задним ходом,
Автобус едет!
Ты мне пообещал чай из липы,
Чтобы я поспал на своей сиесте,
И ты мне пообещал ласку,
Чтобы я оживил мою оркестру.
Посмотрим!
Второй куплет:
Где сиеста, чай из липы?
Украшение моей оркестры,
Куда идет доение коровы?
В бидон обещаний!
(Повтор припева)
Ты мне говорил, что автобус классный,
С гидравлическим рулем и двигателем с поршнем,
Так что дергай рычаг и переключай,
И я уверен, автобус устаканится,
Включи первую, включи третью,
Добавь тормозную жидкость, масло и воск,
И ты увидишь, как автобус выравнивается,
Автобус едет задним ходом!
Рычаг и выравнивай,
Автобус едет задним ходом... хор
Слушай, автобус едет задним ходом,
Автобус едет задним ходом... хор
Осталось много пути, поверни и тормози,
Автобус едет задним ходом... хор
Смотри, автобус едет задним ходом,
Автобус едет,
Автобус едет,
Автобус едет,
Автобус едет!

О чем песня "La Guagua"

Кто-то обещал исполнить определенные обещания (организовать праздник, дать подарки и т. д.), но не выполнил их. Теперь все идет "в обратном направлении" (ла гуагуа ва эн реверса), и нужно что-то сделать, чтобы исправить ситуацию. Песня использует метафору автобуса (гуагуа), который едет в обратном направлении, чтобы описать чувство разочарования и необходимости перемен.