Leichenwetter - Verführer текст песни

Gewartet habe ich vor vielen Türen,
In manches Mädchenohr mein Lied gesungen,
Viel schöne Frauen sucht ich zu verführen,
Bei der und jener ist es mir gelungen.
Und immer, wenn ein Mund sich mir ergab,
Und immer, wenn die Gier Erfüllung fand,
Sank eine selige Phantasie ins Grab,
Hielt ich nur Fleisch in der enttäuschten Hand.
Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
Ward endlich mein — und war gebrochene Blüte,
Der Duft war hin, das Beste war verdorben.
Von manchem Lager stand ich auf voll Leid,
Und jede Sättigung ward Überdruß;
Ich sehnte glühend fort mich vom Genuß
Nach Traum, nach Sehnsucht und nach Einsamkeit.
O Fluch, daß kein Besitz mich kann beglücken,
Daß jede Wirklichkeit den Traum vernichtet,
Den ich von ihr im Werben mir gedichtet
Und der so selig klang, so voll Entzücken!
Nach neuen Blumen zögernd greift die Hand,
Zu neuer Werbung stimm ich mein Gedicht…
Wehr dich, du schöne Frau, straff dein Gewand!
Entzücke, quäle — doch erhör mich nicht!

Перевод песни "Verführer"

Приветствовал я много дверей,
В уши многих девушек пел свою песню,
Много красавиц искал я соблазнить,
С той и другой мне удалось это сделать.
И каждый раз, когда уста сжимались мои,
И каждый раз, когда голод насыщался,
Счастливое воображение погибало,
Лишь плоть оставалась в разочаранных руках.
Целуй, за который я так старался,
Ночь, за которую я так страстно боролся,
Наконец стала моя — и была увядшей цветок,
Здесь не было аромата, наилучшее было испорчено.
С многих постелей я встал, полный страданий,
И каждое насыщение становилось пресыщением;
Я страстно желал удалиться от наслаждения
К мечте, к тоске и к одиночеству.
О проклятие, что не может ничто меня обрадовать,
Что каждая реальность разрушает сон,
Который я создавал о ней в своих поисках
И который звучал так сладко, так полон восторга!
К новым цветам медленно тянется рука,
К новым ухаживаниям я сочиняю стихи…
Берегись, красавица, стяни свое платье!
Восхищай, мучай — но не услышь меня!